1987/1988 Pohár víťazov pohárov, predkolo odveta / Kupagyőztesek Európa Kupája, selejtező visszavágó

 

    TJ DAC - AEL LIMASSOL    

 

5:1 (4:0)

 

27.8.1987: Jasné víťazstvo a jasný postup do hlavnej súťaže PVP.

1987.08.27.: A DAC nem hagyott semmit a véletlenre, sima győzelemmel biztosította helyét a KEK 1. fordulójában.

 

Dátum, čas/Időpont, óra: 27.08.1987 (štvrtok / csütörtök), 16.30 h

Góly/Gólok: 5. Mičinec 1:0, 20. Medgyes 2:0, 26. Pavlík 3:0, 39. Mičinec 4:0, 69. Aristotelos 4:1, 85. Majoros (11m) 5:1

DAC: Vahala - Kapko (46. Brodziansky), Šrámek, Liba, Szaban - Pavlík, Michalec, Kašpar (59. Hodúr) - Mičinec, Medgyes, Majoros

Tréner/Edző: Karol Pecze

AEL: Onisiforu - Stillianu, Sokratu, Christoforu, Christodolu - Savva, Orfanidis, Ioannu (69. Anastasiu) - Mavridis, Lauda (38. Aristotelus), Koliandris

Tréner/Edző: Valér Švec

Štadión/Stadion: D. Streda / Dunaszerdahely, 4501 div./néző

Rozhodca/Játékvezető: Stepan Glavina - Jozo Mandič, Zdravko Uvodič (Jugoslávia/Jugoszlávia), del. Jarguz Alojzi (Poľsko/Lengyelország)

Žlté karty/Sárga lap: Mičinec - Mavridis

Červená karta/Piros lap: -

Poznámky/Jegyzőkönyv: -

 

VIDEO

 (.wmv, 25.0 MB)

Spravodaj - Híradó:

 

(.pdf, 902 KB)

 

V odvete predkola PVP: 16.30 hod. DAC-AEL Limassol

Po prvý raz na Žitnom ostrove

Vo futbalovej histórii Žitného ostrova sa dnes stane čosi celkom nového: DAC Dunajská Streda hrá doma svoj prvý pohárový „európsky“ zápas. Odveta s AEL Limassol v predkole Pohára víťazov pohárov je ouvertúrou k vstupu DAC do futbalovej Európy. V Limassole bolo v nedeľu 1:0 pre hostí, čo, prirodzene, nahnalo vodu na mlyn Dunajskej Strede. „Prvý krok sme urobili,“ hovorí tréner DAC Karol Pecze, „druhý bude rovnako ťažký. Každý nás má za favoritov, ale teraz sa hostia budú brániť, sú rýchli, výbušný, takže nám môžu situáciu skomplikovať.“

- Budete môcť hrať už s Mičincom, takže by útočná sila DAC mala stúpnuť.

- „Dúfame, že postúpime. Pravda, chce to seriózny prístup všetkých našich hráčov.“

Valér Švec, tréner cyperského mužstva sa vyjadruje k stretnutiu v Limassole: „Mali sme nevýhodu, že sme neboli rozohratí. Trénovali sme len kondíciu od polovice júla, ale nemali sme možnosť hrať prípravné stretnutia. Na Cypre sa totiž ešte vôbec netrénovalo, kluby ešte nezačali prípravné obdobie a tak sme po pohárový zápas s Dunajskou Stredou zohrali iba jedno stretnutie...“

- Prekvapila vás Dunajská Streda? Sledovali ste ju pred zápasom v Limassole.

- „Budem úprimný – tak dobre som hráčov DAC ešte nevidel bojovať. Boli rýchli, šprintérsky dobrí, pokojní, hodinu nás len „oťukávali“, prihrávali si väčšinu dozadu, ale hrali veľmi rutinovane. Pravda, gól dal len náš súper, bol dosť náhodný, ale dal.“

- A odveta?

- „Pozrite sa, futbal je veľmi komplikovaná záležitosť. Kto môže čosi predpovedať? Stáva sa všeličo, bojovať budeme.“

A tréner AEL nám poskytol aj zostavu svojho mužstva: Onisiforu – Joanu, Christodolu, Sokratu, Christoforu – Savva, Mavrudis, Orfanidis (kapitán), Koliandris - Lauda, Stillianu.

Štart Laudu je trochu otázny, lebo má bolestivo narazené rebrá (po zrážke so Šrámkom). Najlepší a najrýchlejší útočník Aristotelu je len náhradníkom, lebo nie je vo forme.

„Akože inakšie,“ hovorí Vladislav Lauda, strelec AEL Limassol, „kožu lacno nepredáme. Za stavu 0:0 sme doma mali možnosť dať gól, ja osobne som nepremenil dve vyložené šance! Keby áno, tak by sa všetko bolo vyvíjalo naopak. Mali sme však proti DAC nevýhodu, že sme neboli dostatočne rozohraní.“

V Dunajskej Strede je o stretnutie značný záujem. Potvrdzuje to aj predseda futbalového oddielu DAC Ing. Imrich Šanta: „Aj keď je stretnutie v televízii, verím, že príde pekný počet divákov. K dispozícii bude už časť novej tribúny, kde je vyše dvetisíc miest na státie. Lístky na sedenie sú preč, mužstvo hrá lepšie ako koncom lanskej sezóny a potom – kto z našich dobrých fanúšikov si dá ujsť príležitosť byť osobne na prvom európskom pohári v Dunajskej Strede?“

Stretnutie DAC-AEL Limassol povedie juhoslovanská rozhodcovská trojica Glavina (Mandič, Uvodič), delegátom UEFA je Poliak A. Jarguz.

(Ján Novák, Šport 27.8.1987)

 

PVP: a teraz Young Boys Bern

DUN.STREDA-AEL LIMASSOL 5:1 (4:0)

Pre Žitný ostrov bol prvý zápas PVP začiatkom novej futbalovej histórie a bolo celkom príjemné skonštatovať, že sa hralo predkolo a domáci mali možnosť rozohrať sa v tejto európskej súťaži. Súper bol totiž veľmi prijateľný, hlavne po taktickej stránke, aj keď ukázal stredomorský temperament – tvrdú hru na telo, celkom solídnu rýchlosť, ale technika pri nej zaostávala. Práve tvrdosť rozhodla pri prvom góle, keď v 5. min faulovali Cyperčania Medgyesa, loptu si postavil Mičinec a perfektne trafil z priameho voľného kopu horný kút. Juhoslovanský rozhodca Glavina postupne otupoval tvrdosť hostí presnými rozhodnutiami a tak sa dunajskostredskí hráči mohli dobre rozbehnúť. V 20. min unikol po ľavom krídle Szaban, presne našiel Medgyesa a ten krásnou hlavičkou k žrdi zvýšil na 2:0.

Potom boli do prestávky už len góly a šance hráčov DAC. V 26. min mal možnosť Medgyes, bol z toho iba rohový kop, obrana hostí sa dostala do chaosu, ktorý využil Pavlík: celkom voľný sa dostal pred brankára a zvýšil na 3:0. Až v 30. min ukázali útočné zúbky hráči súpera po prvý raz, keď Vahala musel zachraňovať pred Koliandrisom. Po trojgólovom náskoku začali domáci hrať už pohodlnejšie, sem-tam dovolili čosi aj svojmu partnerovi, ale aj tak pridali štvrtý úspech: v 39. min Majoros z ľavej strany prihral Mičincovi a ten hlavou pod brvno pohodlne dal ďalší gól.

V druhej polovici nastúpil namiesto Kapku Brodziansky. Náš novopečený reprezentant ukázal nielen slabšiu hru, ale aj slabšiu kondíciu. Na občasnú tvrdosť hráčov AEL doplatil Medgyes, ktorého museli ošetrovať, ale hral ďalej. Vahala sa dostal do druhej akcie v 51. min, keď zlikvidoval prienik Savvu. Postupne hra upadala do prechádzkového tempa, akoby domáci mysleli viac na nedeľňajšiu ligu so Slaviou, veď postup už mali zabezpečený a tak neriskovali. Aj tak však opustil ihrisko zranený Kašpar. Vo chvílil, keď futbalisti DAC začali brať zápas vážnejšie, vytvorili si hneď ďalšie šance: Liba dal hlavou po centri Pavlíka tesne nad, vzápätí Medgyes tiež hlavou trafil do brankára, potom bombardoval Majoros, v 67. min Mičinec nepremenil hlavou ideálny center z dvoch krokov, ale v 69. min prišla pomsta, ktorá ani tak nebolela: Šrámek aj s Libom sa už vôbec nestarali o útočníkov hostí, to využil Aristotelus, ktorý prešiel až pred Vahalu a po zemi upravil na 4:1. Ten istý hráč mohol dať aj druhý gól, ale v 75. min bol Vahala koncentrovanejší a prudkú strelu vyrazil. V závere zápasu dve Hodúrove šance mohli zvýšiť skóre, ale napokon sa o to postaral rozhodca, ktorý v 85. min zrazenie Pavlíka kvalifikoval ako pokutový kop a ten prudko premenil Majoros.

Góly: 5. Mičinec, 20. Medgyes, 26. Pavlík, 39. Mičinec, 69. Aristotelos, 85. Majoros (11m)

Žlté karty: Mavridis, Mičinec

Dun. Streda: Vahala – Kapko (46. Brodziansky), Šrámek, Liba, Szaban – Pavlík, Michalec, Kašpar (59. Hodúr) – Mičinec, Medgyes, Majoros. Tréner K. Pecze.

Limassol: Onisiforu – Stillianu, Sokratu, Christoforu, Christodolu – Savva, Orfanidis, Ioannu (69. Anastasiu) – Mavridis, Lauda (38. Aristotelus), Koliandris. Tréner V. Švec.

Rozhodovali Glavina (Mandič, Uvodič) - Juhoslávia, 4501 divákov.

POVEDALI PO STRETNUTÍ:

Karol Pecze, tréner DAC: „Našou povinnosťou bolo postúpiť z predkola, z tohto pohľadu stretnutie splnilo cieľ. Základ z Limassolu sme upevnili v prvom polčase. Pri vysokom náskoku začali hráči viac myslieť na nedeľňajšiu ligu. Víťazstvo a najmä výkon nemôže byť dostatočným meradlom pre našu ligovú súťaž. Tam budeme musieť predviesť lepšiu hru.“

Valár Švec, tréner AEL: „Zápas vyznel suverénne v prospech Dunajskej Stredy aj čo do výsledku. Naši hráči nie sú ešte dostatočne rozohratí, lebo sme mali málo zápasových príležitostí. Hrali sme iba raz a hneď sme cestovali do Československa. Najlepšími hráčmi boli náš stopér Christoforu a Pavlík.“

Walter Eichenberger, manažér Young Boys Bern: „Čs. mužstvo veľmi skoro viedlo a ďalšie pekné góly spôsobili, že sa uspokojilo a už sa natoľko neusilovalo hrať, postup malo istý. Z hráčov DAC sa mi najviac páčili Pavlík a v obrane Liba. Očakávam, že zohráme dva zaujímavé zápasy, postup je otvorenou záležitosťou. My sme po štyroch kolách jesene v lige druhí za Neuchatelom, ale ďalšie štyri mužstvá majú rovnako po šiestich bodoch.

(Ján Novák, čstk, Šport 28.8.1987)

 

PO PRECHÁDZKE V PREDKOLE ČAKÁ ĎALEJ DAC DUN. STREDA V PVP IBA ŠICHTA

ĎALŠÍ AEL UŽ NEPRÍDE

„Ak nedostaneme rýchlo gól, som presvedčený, že Dunajskej Strede skomplikujeme život - vyhlásil pred odvetným stretnutím predkola PVP, ktoré bolo vôbec prvým v srdci Žitného ostrova, tréner celku AEL Limassol V. Š v e c (v karikatúre). Z čoho tieto slová pramenili? Cyperskí futbalisti prehrali v prvom zápase doma len najtesnejším rozdielom a navyše sú známi tým, že za prijateľného stavu vedia držaním lopty i zosilnenou defenzívou narobiť súperovi starosti. Lenže hneď v úvode rozvlnil Mičinec z trestného kopu sieť, ku gólu Majorosa z Limassolu pribudol teda ďalší - a bolo po obavách.

Zápas, ktorý bol jasne v réžii DAC, výstižne komentoval tréner čs. olympionikov M. K v a č e k:

„Zo všetkých súperov, s ktorými sa Dunajská Streda dosiaľ stretla – mám pochopiteľne na mysli v zápasoch Slovenského pohára i vo finále Čs. pohára - bol práve Limassol najpríjemnejší. Dovolil jej v útočnej fáze hrať to, čo chcela, a sám si nevedel poradiť s obrannou činnosťou domácich. Zápas mal príliš jednoznačný priebeh, v ktorom ma uspokojili olympionici Kapko a Pavlík, ale oboch, ako aj celé mužstvo DAC, skutočne preverí až liga.“

Po prestávke už hráči zrejme viac mysleli na blížiacu sa ligu, než na pokračovanie pohárového duelu, hra viditeľne stratila na tempe i plynulosti, takže AEL síce prehral jasným rozdielom, ale dal gól a nakoniec po nepriaznivom vývoji stretnutia v I. polčase dosiahol vcelku prijateľný výsledok. Tréner víťazného tímu K. P e c z e hodnotil zápas a postup svojich zverencov slovami:

„Našou povinnosťou bolo postúpiť z predkola do l. kola - a tento cieľ sme splnili. Prvý krok sme urobili v Limassolle, druhý v dnešnom I. polčase. Pod dojmom štvorgólového náskoku boli hráči po prestávke svojimi myšlienkami na ligovom dueli so Slaviou, čo je aj pochopiteľné, veď hlavnou úohou v pohári je postup. A ten sme mali už v priebehu I. polčasu vo vrecku.“

Cyperský celok AEL Limassol tak vysoko určite nerúbal, ale rozhodne túžil po lepšom výsledku. Prečo ho nedosiahol? Tréner V. Š v e c to odôvodnil takto:

„Výsledok i priebeh hry vyzneli suverénne pre DAC, ale ťažko sa mi hodnotí výkon nášho mužstva, pretože zohralo len jeden prípravný zápas, hráči nie sú ešte rozohraní a zaostávajú za tým, čo produkovali v uplynulej sezóne. Rozhodne vedia z futbalu oveľa viac.“

Na okraj piatich inkasovaných gólov v odvete poznamenal: „Náš brankár Onisiforou chytá oveľa lepšie, dnes však pustil aj lacné góly - a to skresľuje výsledok.“

Súhlasíme, že brankár nepôsobil najistejším dojmom, ale myslíme si, že sa pod góly a jeho neistotu podpísala výrazným spôsobom i celá obrana, ktorá pri centrovaných loptách do šestnástky bola zväčša bezradná. Preto nás trochu prekvapil názor trénera, že hráč s číslom 4, stopér Christoforou, bol najlepším mužom na ihrisku, hoci okrem deštrukcie (ani pri nej nebol vždy najpohotovejší) neukázal nič tvorivého,. Čo napokon bola najväčšia slabina cyperského kolektívu. Vari ani netreba zdôrazňovať, že trebárs Pavlíkovi, Kapkovi, Mičincovi či niektorému z ďalších hráčov DAC sa ani jeden hráč AEL nemohol vyrovnať.

Ak je už reč o góloch, pamätáte sa ešte na kvalifikačné stretnutie NSR - ČSSR v roku 1985 o postup na mexický mundial? Vtedy útočník Lauda prekonal Schumachera. Dosť gólov strieľa i na Cypre, ale v oboch zápasoch s DAC vyšiel naprázdno. Prečo? Tréner K. Pecze dobre vie o jeho schopnostiach a preto ho obrancovia nespustili z očí. Navyše - ako povedal jeho terajší kormidelník V. Švec - v prvom zápase si narazil rebrá, pred odvetou ho v Bratislave ošetroval MUDr. M. Jančár, a tak hoci nastúpil, nebol to ten Lauda, akého poznáme. Aj preto, keď už bolo skóre jednoznačné, tréner ho radšej vystriedal.

Pohárová odveta mala teda nečakane jednoznačný priebeh a potvrdila, že cyperské celky predsa len ešte nedokážu súperom podkurovať vonku tak, ako doma. O to viac trénera K. Peczeho mrzela Mičincova žltá karta. A dodajme, že bola zbytočná, ktorú si nielenže z nepochopiteľných príčin vykoledoval sám, ale dostal ju v posledných minútach za stavu 5:1 v dueli so súperom, ktorý bol na jeho umenie krátky. V pohároch sa za karty platí drahá daň, veď po druhej čaká hráča stop na jedno stretnutie. A na to by mal myslieť nielen tento futbalista, ale i ostatní. Napokon, čo chýbalo, aby stopér Šrámek nedostal žltú aj v odvete a na duel I. kola s celkom Young Boys Bern by sa bol prizeral len z tribúny... A proti súperovi zo Švajčiarska by to už bolo citeľné oslabenie. Treba si totiž uvedomiť, že po prechádzke v predkole čaká teraz DAC len a len šichta. Ďalší AEL totiž na Žitný ostrov už určite nepríde. O to viac nemožno s vlastnými tromfami hazardovať.

Pre váš archív

DAC DUNAJSKÁ STREDA – AEL LIMASSOL 5:1 (4:0), odvetné stretnutie predkola PVP, hralo sa 27.8. Góly: Mičinec 2 (5. a 39.), Medgyes (20.), Pavlík (27.), Majoros (86. z 11 m) – Aristotelous.

Rozhodca: Glavina (Juhoslávia). ŽK: Mičinec - Mavridis. Diváci: 4501. DAC: Vahala - J. Kapko (46. Brodziansky), Liba, Šrámek, Szaban – Pavlík, Michalec, Kašpar (59. Hodúr) – Mičinec, Medqyes, Majoroš. AEL: Onisiforou – Stilianou, Socratous, Christoforou, Ch. Christodoulou – Savva, Orfanidis, Mavridis, loannau (74. Anastasiou) - Lauda (39. Aristotelous), Koliandris.

(EUGEN MAGDA, TIP 2.9.1987)

 

     

   

Domáca premiéra v druhej najvýznamnejšej európskej súťaži bola sviatkom pre mladých i starých, mužov i ženy.

Nők és férfiak, fiatalok és idősek számára egyaránt ünnep volt csapatunk első hazai bemutatkozása a KEK-ben.

 

 

Medgyes a Mičinec v súboji o loptu

Medgyes és Mičinec harcol a labdáért