1987/1988 Pohár víťazov pohárov, predkolo 1.zápas / Kupagyőztesek Európa Kupája, selejtező 1.mérkőzés

 

   AEL LIMASSOL - TJ DAC   

 

0:1 (0:0)

 

23.8.1987: Víťazstvom v historicky prvom vystúpení v európskych pohároch položil DAC základy k postupu do hlavnej súťaže. Do predkola sme boli zaradení ako nováčik na európskej scéne.

1987.08.23.: A nemzetközi szinten debütáló DAC selejtezőt volt kénytelen játszani. Csapatunk sikeresen szerepelt történelmi első európai-kupa mérkőzésén, a Cypruson elért győzelmével megnyitotta a főtáblára vezető utat.

 

Dátum, čas/Időpont, óra: 23.8.1987 (nedeľa/ vasárnap), ?? h

Góly/Gólok: 66. Majoros 0:1

DAC: Vahala - Kapko, Šrámek, Liba, Szaban - Hodúr (75. Šoltés), Pavlík, Michalec, Kašpar - Medgyes (87. Bartoš), Majoros

Tréner/Edző: Karol Pecze

AEL: Onisiforou - Ioannou, Christoforou, J. Christodoulou, Anastasiou (80. C. Constantinou) - Orfanides, Mavridis, Savva - Koliandris (70. A. Christodoulou), Lauda, Aristotelous

Tréner/Edző: Valér Švec

Štadión/Stadion: Tsition, Limassol, 10 000 div./néző

Rozhodca/Játékvezető: Holzmann (Rakúsko/Ausztria)

Žlté karty/Sárga lap: Christoforu, Savva - Šrámek

Červená karta/Piros lap: -

Poznámky/Jegyzőkönyv: Bol to historicky prvý zápas DAC-u v európskych pohároch / A DAC történelmi első európai kupaszereplése.

 

Futbalisti DAC Dunajská Streda pred PVP

Na Afroditin ostrov

Pre DAC Dunajská Streda je nedeľa 23. august – historickým dňom: po prvý raz za svojej existencie budú hrať futbalisti DAC európsky pohár. Ich súperom bude o 21. hodine (tamojšieho času, u nás 20.00) mužstvo, ktoré trénuje Valér Švec – AEL Limassol.

„Cestujeme vo štvrtok,“ hovorí tréner DAC Karol Pecze. „Z Bratislavy letíme do Prahy, odtiaľ je štart o 22.05 do Limassolu.“ Výprava je 24-členná, vedie ju predseda TJ Jozef Nagy a je v nej 16 hráčov: Vahala, Mana, J. Kapko, Šrámek, Szaban, Brodziansky, Liba, Pavlík, Hodúr, Michalec, Kašpar, Šoltés, Majoros, Medgyes, Bartoš, Šimon. S mužstvom cestujú aj obaja tréneri (K. Pecze a J. Javorek). Keď sme hovorili s Valérom Švecom, vyjadril sa: „V žiadnom prípade kožu lacno nepredáme! Cyperské kluby nezvykli postupovať v európskych pohároch; prečo to nezmeniť?“

- Na čo sa najviac spoliehate?

„Na skutočnosť, že mám v klube cyperských reprezentantov, a potom na prostredie.“

A tak otázka Karolovi Peczemu:

Letíte už vo štvrtok. Budete mať do stretnutia tri dni. Na tretí deň býva dosť problémov s aklimatizáciou. Čo vy na to?

„Nemali sme lepšiu voľbu. Mohli sme letieť v sobotu v noci, boli by sme prišli v nedeľu ráno a večer hrali. Druhá možnosť, tej sme sa chytili, je letieť vo štvrtok. Tri dni pred stretnutím s AEL Limassol budeme musieť stráviť v potrebnej pohode, dúfam, že sa vyhneme horúčavám a musíme si urobiť čo najlepší program.“

Problémy boli s Jánom Kapkom! Nominovali ho na zápas A mužstva ČSSR v Zaragoze (ten sa tiež hrá v nedeľu) a tak bolo treba zo strany DAC intervenovať.

„Sľúbili nám, že ak bude môcť hrať Levý, nahradí v Zaragoze nášho Kapku.“

Stanislav Levý hral v stredu v Českom pohári (v 1. kole ligy nie) a tak Ján Kapko mohol cestovať na Afroditin ostrov, ako volajú Cyprus.

„Vieme, že rozhodujúcim bude prvé stretnutie,“ vraví Karol Pecze. „Ak dobre obstojíme v Limassole, je šanca na postup. Berieme zápas s veľkou vážnosťou.“

Bodaj by aj nie! Veď DAC Dunajská Streda má v Európe také meno, že ho strčili do predkola... A tak treba veľa dokazovať.

(Ján Novák, Šport august 1987)

 

Valér Švec o nádejach DAC

Z ostrova Afrodity na Žitný ostrov

Zaujímavá zhoda okolností: pred dvoma rokmi, na jeseň roku 1985 hrala Dukla Praha v PVP s AEL Limassol. Vojaci postúpili s výsledkami 2:2 a 4:0. Trénerom Limassolu bol vtedy Framtišek Havránek. Teraz je trénerom cyperského víťaza pohára Valér Švec a súperom AEL (Atletico enosi Limassol) je nováčik európskych pohárových súťaží – DAC Dunajská Streda.

„Na Československo majú hráči AEL veľmi dobré spomienky,“  hovorí Valér Švec, „boli tu, veľmi dobre sa cítili, najmä v Západoslovenskom kraji. Keď sme vyhrali Cyperský pohár, všetci vraveli, že by bolo dobré, keby hrali zase s československým partnerom.

- A keď sa dozvedeli, že hrajú proti Dunajskej Strede?

„Najprv som vôbec musel vysvetliť, čo je DAC a kde je Dunajská Streda. V Bratislave boli, nuž vedia aspoň to, že víťaz Československého pohára je neďaleko Bratislavy.“

Limassol je najstarším mestom „Afroditinho ostrova“, vravia, že je najstarším mestom Európy, vtedy ešte Žitný ostrov azda vôbec nebol, takže tieto porovnania by hovorili v prospech Cyperčanov.

Už niet slabých! Presvedčili sa naši reprezentanti A mužstva, keď ich nerozhodný výsledok 1:1 v Nikózii stál postup na majstrovstvá Európy vo Francúzsku.

- Odvtedy zrejme veľa pokročilo na krásnom Stredomorskom ostrove.

„Isto-iste,“ hovorí Valér Švec. „Už neplatí, že mužstvá nemajú trávnaté ihriská. V samotnom Limassole je centrálny, veľmi pekný štadión SIRIO s kapacitou 30 000 divákov, priemerná návšteva na ligových zápasoch je okolo 5000, ale býva aj preplnený štadión. Tak bolo aj na našom finále, vtedy sme vyhrali vo finále nad Apolonom Limassol 1:0.“

- Tu sa bude hrať aj prvé stretnutie AEL-DAC v nedeľu 23. augusta?

„Hej, tam hrajú svoje stretnutia všetky tri kluby  Limassolu. Majú tam svoje šatne (štadión patrí spoločnosti), regeneračné zariadenia. Aj AEL. Pravda, všetci máme neďaleko aj vlastnú trávnatú plochu s potrebným vybavením. Ihrisko AEL leží asi sto metrov od centrálneho štadióna SIRIO.“

Možno teda povedať, že prichádzajúce mužstvá už nájdu dobré podmienky, pravda, musia počítať s teplom, s temperamentom miestnych hráčov i publika, ale na plochy sa už nemôžu vyhovárať. Trnavský tréner Cyperčanov je úprimný: „Treba rátať s viacerými faktormi; a to sa týka aj Dunajskej Stredy. V horúcich krajinách, medzi ktoré patrí aj Cyprus, rastie špeciálna tráva, ktorej sa darí v subtropických a tropických oblastiach. Z koreňa vyrastá akýmisi malými halúzkami do šírky, takže ju kosia do výšky asi 4-5 centimetrov, aby prikrývala plochu. Ak by sa kosila nižšie, zeleň by vlastne ani nebola. Udržuje sa vodou, našetrenou v zimných mesiacoch vo veľkých nádržiach. Tento trávnatý povrch – zaskočí futbalistu, ktorý na ňom hrá po prvý raz! Je totiž veľmi pružný, noha sa do neho zabára, lopta odskakuje inakšie ako na bežných, nami poznaných trávnikoch. Domáci hráči sú „doma“, hostia sa čudujú, aké cesty a odskoky si lopta volí...“

- Hráči sú profesionáli?

„Cyperčania nie, zahraniční áno. Domáci futbalisti majú svoje zamestnania; neviem prečo je byť ideálom – bankovým úradníkom, o čo sa usiluje každý.“

- Vlani Omonia Nikózia zohrala výborné zápasy so Sportulom Bukurešť 0:0 a 0:1. Hovorí to o vyspelosti cyperských hráčov.

„Kto je dnes – slabý? Skvelý temperament, neúnavná bojovnosť, veľmi solídna technika, hravosť, podložená silou a rýchlosťou; - stačí? Skôr treba naučiť tamojšie náruživé futbalové deti – ovládať sa, vziať na seba kus disciplíny. V mojom mužstve bol veľmi prospešným hráčom po tejto stránke Vladislav Lauda. Stal sa veľmi populárnym jednak pre svojich 17 ligových gólov a aj preto, že vystihol mentalitu diváka a robil petrášovského showmana. Okrem neho je v mužstve AEL – päť reprezentantov Cypru – Sokratus, Saava, Orfanidis, Mavrudis a Christoforu. Saava je skvelým strelcom z každej vzdialenosti, vo finále pohára dal taký gól, možno ešte krajší ako Jurkemik v Taliansku. Po kope z rohu.“

- Už sa pripravujete?

„Začali sme 20. júla, za mojej neprítomnosti ma zastupuje asistent Christos Damianu. V Bratislave vyštudoval FTVŠ, hovorí výborne po slovensky, tým mi ubudli rečové starosti.“

- Teda? Čo sa nepodarilo Františkovi Havránkovi proti pražskej Dukle, môže sa podariť Valérovi Švecovi?

„Nikdy netipujem, futbal je príliš komplikovaný na to, je plný záhad. DAC – je favoritom. Lenže – kde je v športe jasný favorit, tam divák nechodí... Futbal však diváka potrebuje.“

- Sledovali ste DAC v zápase proti Naestvedu.

„Hráči DAC musia hrať lepšie, ak chcú postúpiť. V lige nemohli tak zle hrať!“

Hodená rukavica! Súboj v predkole pohára víťazov pohárov bude zaujímavý. Valér Švec berie vec vážne.

(Ján Novák, Šport august 1987)

 

Limassol-DAC Dun. Streda 0:1 (0:0)

Výhodnú pozíciu pred odvetným zápasom predkola PVP vo futbale si urobil čs. zástupca DAC Dunajská Streda, keď v nedeľu zvíťazil na ihrisku svojho cyperského súpera AEL Limassol 1:0 (0:0). Odveta bude vo štvrtok 27. augusta o 16.30 h v Dunajskej Strede. Gól DAC dal v 66. min Majoros. Pred 10 000 divákmi rozhodoval Rakúšan Holzmann, ktorý ukázal žlté karty Christoforovi a Savuovi (AEL) a Šrámkovi (DAC).

DAC: Vahala – Kapko, Šrámek, Liba, Szaban – Hodúr (75. Šoltés), Pavlík, Michalec, Kašpar – Medgyes (87. Bartoš), Majoros

(Šport, čstk 24.8.1987)

 

Futbalisti DAC sa vrátili z Limassolu

Prvý krok do prvého kola

V pondelok o 7,15 pristálo na bratislavskom letisku v Ivánke československé lietadlo, ktoré na svojej palube malo doslova športovú výpravu. Z Limassolu prileteli futbalisti DAC Dunajská Streda, spoločne s nimi veľká výprava AEL Limassol, v ktorej okrem oficiálnej futbalovej časti boli aj fanúšikovia, navyše boli na palube aj športovci z Kuvajtu. Hneď po vybavení formalít nasadli hráči a vedenie výpravy DAC do jedného autobusu, ktorý išiel do Dunajskej Stredy a druhý autobus viezol futbalistov AEL limassol do nového pekného hotelu Kormorán v Čilistove pri Šamoríne, kde budú bývať až do štvrtkovej odvety.

DAC Dunajská Streda vyhral v predkole PVP na Cypre 1:0, plán teda vyšiel. O stretnutí sme hovorili s trénerom DAC Karolom Peczem.

- V prvom rade treba zagratulovať, vyhrať na ihrisku súpera je vždy dobré, lebo vieme, že už „niet slabých v súčasnom futbale“.

„Prirodzene aj my sme radi, že všetko vyšlo podľa našich predstáv. Chcel by som hneď úvodom poďakovať domácim usporiadateľom za vzorné prijatie i starostlivosť, ktorú nám preukázali.“

- Pred vašim odjazdom sme hovorili o tom, či nie je trochu skoro ísť na Afroditin ostrov tri dni pred stretnutím. Neboli dajaké aklimatizačné starosti?

„Myslím, že bolo dobré prísť tak skoro. Hostitelia boli veľmi príjemný, mali sme možnosť dva razy trénovať na mestskom štadióne, takže sme sa zoznámili nielen s prostredím, ale aj s povestnou trávou, z ktorej „mala ísť hrôza“. Tráva je naozaj prekvapením, pripomína skôr umelý trávnik, lebo je tvrdšia, pružnejšia. Lenže (ako som spomínal) dva tréningy nám umožnili dokonalé zoznámenie sa, odhalenie všetkých „fínt“, ktoré takýto povrch má, takže v zápase už neboli problémy. Zvykli sme si aj na horúčavu – 35 stupňov. Večer však bolo príjemne.“

- Stretnutia na Cypre zaskočili viacerých, ktorí tam boli po prvý raz. Vy ste vyhrali, to už hovorí, že ste zvládli situáciu. Boli predsa len nejaké ťažkosti?

„Ani veľmi nie. Čakali sme, pripravili sme sa, na počiatočný nápor hráčov AEL. Aj sa tak stalo. Takticky mal tento zápas svoje špecifikum: Valér Švec nariadil svojim hráčom prísnu osobnú obranu po celom ihrisku, čo bolo trochu na prekážku. V útočení sa domáci snažili dostať pred Vahalu hlavne dvojicou Saava-Lauda. Lauda sa ukázal ako stále nebezpečný útočník, no naši hráči sa nedali zaskočiť a dovolili mu len jednu šancu. Strela z uhla nášho bývalého ligového futbalistu však išla vedľa. Na taktiku AEL sme odpovedali rozostavením 4-4-2, keď sme v útoku mali dvoch vysunutých – Majorosa a Medgyesa.“

- Nula na konte DAC hovorí o solídnej obrannej hre.

„Snažili sme vziať vietor z plachát domácich disciplinovanou obrannou hrou, so stiahnutým Pavlíkom. Temperamentným obecenstvom podporovaní domáci postupne strácali na sile, náš zámer vyšiel, pohyb lopty sme dostatočne kontrolovali.“

- A útoky?

„Vravel som, že vysunutá dvojica Majoros – Medgyes mala za úlohu zakončovať. Gól sme dali po peknej kolmej prihrávke Pavlíka, Majoros prevzal loptu ešte vo vzduchu a trafil do siete. Medgyes mal dve možnosti – raz trafil žrď a po druhý raz, keď prehadzoval brankára, ten ešte stihol končekmi prstov odvrátiť na roh.“

- Po prvom zápase teda spokojnosť s hrou i výsledkom. Odveta by zasa mala prebehnúť – normálne?

„Náš zámer vyšiel, prvý krok sa urobil. Ešte treba vo štvrtok urobiť druhý krok, aby sme sa prebojovali do prvého kola Pohára víťazov pohárov. Zatiaľ sme len na polceste, čaká druhá polovica, čiže nič nie je rozhodnuté.“

Veci sa naozaj berú vážne. Z letiska sa išlo rovno do – regeneračných zariadení DAC na štadióne.

(Ján Novák, Šport 25.8.1987)

 

DOBRÝ VÝKON DAC V PREDKOLE PVP V LIMASSOLE, ALE l TAK...

Nebola to veru prechádzka!

Prvý krok, sľubný krok. Tak by sa dal charakterizovať vstup futbalistov DAC Dun. Streda na veľkú pohárovú scénu. V prvom zápase predkola PVP vyhrali totiž v Limassole nad cyperským celkom AEL síce len najtesnejším rozdielom, ale na tomto ostrove sa len málokomu podarí vyhrať vyšším rozdielom. Niekoľko hodín po dueli v Limassole pristáli obe mužstvá na bratislavskom letisku, a tak sme kormidelníkov požiadali o ich názory na prvých 90 minút.

KAROL P E C Z E (tréner DAC): „Naši hráči podali vysoko taktický, bojovný výkon, hrali zodpovedne, no najviac ma potešilo, že forma celého mužstva išla viditeľne hore. Pritom AEL nebol ľahkým súperom, prekvapil ma náročným spôsobom hry - osobnou obranou po celom ihrisku. Nemal ani najhorší herný prejav, a tak v prvom polčase si vypracoval aj sľubné šance. I my sme mali v tejto fáze stretnutia tri, no gól sme dali až po prestávke, keď bolo vidieť kondičný rozdiel. Vtedy sme už kontrolovali hru, vychádzali zo zabezpečenej obrany a jeden z našich protiútokov úspešne zakončil Majoros. Škoda dvoch príležitostí Medgyesa - pri prvej trafil žrď, pri druhej sa mu nevydaril padáčik cez brankára - pretože v odvete 27. augusta by sa nám dýchalo ešte lepšie. Základ nášho úspechu sa však rodil už od úvodných minút, keď sme umnou hrou dokázali eliminovať náskok súpera. Jeho oporami boli pravý obranca Ioannou, strednopoliari Mavridis, Savva a bývalý čs. reprezentant Lauda, na ktorého sme si dávali veľký pozor. Výnimočne dobrý výkon podal Pavlík, ďalej Kapko a obaja stopéri, ale si myslím, že tentoraz celý kolektív splnil očakávanie.“

JUSTÍN J A V O R E K (asistent trénera DAC): „Na zápas sme nastupovali s určitými obavami, ktoré pramenili z teplotných rozdielov, z posledných našich výsledkov i absencie Mičinca, ktorý nemohol hrať pre dve žlté karty ešte z dresu Bohemiansu. Kolektív však nesklamal, podal typický pohárový výkon a nakoniec dosiahol na ostrove lepší výsledok ako Dukla, Bohemians a Malmö FF, ktoré tu len remizovali. Bol to ťažký zápas, a tak súpera nesmieme v odvete v žiadnom prípade podceniť. Verím, že chlapci potvrdia doma úlohu favorita a že diváci im vytvoria potrebnú kulisu. Výsledok je cenný, ide do sveta, mužstvo ho dosiahlo po dobrej hre - a máme z toho pochopiteľne radosť. Veľmi dobrý výkon podal Pavlík, ktorého v priebehu zápasu bránili postupne traja hráči, ale ani jeden si s nim nevedel rady. Cyperský futbal išiel výkonnostne hore, vláda doň investuje veľa peňazí, a to vidieť na jeho rozkvete. Od čias môjho pôsobenia sa skutočne zmenil.“

Na lavičke AEL je už druhý rok trénerom náš odborník VALÉR Š V E C. Ako videl zápas on?

„Dunajská Streda podala dobrý výkon. Videl som ju v niekoľkých zápasoch v lete, a tak ma osobne prekvapila, i keď som vedel, že mužstvo, ktoré skonči v lige na 4. mieste a vyhrá Čs. pohár, patrí medzi špičku. Jej hráčom nechýbal pohyb, boli zohratejší a myslím si, že využili cenné skúsenosti z účinkovania v Interpohári. My sme zasa mali smolu v tom, že u nás sa začína liga až v októbri, a tak vlastne každý iba trénuje a preto sme zohrali len jeden oficiálny zápas. Odzrkadlilo sa to na našej hre, nemali sme ani tak kondičný, ako hlavne herný výpadok. Keby sme nemali v tomto smere absenciu, mohli sme byť Dunajskej Strede kvalitnejším súperom a azda by sme ju potrápili ešte viac. I tak si však myslím, že sme jej boli veľmi dôstojným súperom.“

Tak teda hodnotia tréneri zápas, po ktorom sa Dun. Strede naskytá veľká príležitosť na postup do I. kola. Ak pristúpi k duelu na domácej pôde s takou vážnosťou ako v Limassole, potom by diváci mali uvidieť v stredu 16. septembra na Žitnom ostrove švajčiarsky celok Young Boys Bern.

Pre váš archív

AEL LIMASSOL - DAC DUNAJSKÁ STREDA 0:1 (0:0), prvé stretnutie predkola PVP, hralo sa 23.8. v Limassole. Gól: Majoros (66.). Rozhodca: Holzmann (Rakúsko). ŽK: Christoforou, Savva - Šrámek. Diváci: 10 000. AEL: Onisiforou - Ioannou, Christoforou, J. Christodoulou, Anastasiou (80. C. Constantinou) - Orfanides, Mavridis, Savva - Koliandris (70. A. Christodoulou), Lauda, Aristotelous. DAC: Vahala - Kapko, Šrámek, Liba, Szaban – Hodúr (75. Šoltés), Pavlík, Michalec, Kašpar - Medgyes (87. Bartoš), Majoros.

(TIP, 26.8.1987)