1988/1989 Pohár UEFA, 1. kolo, 1.zápas / UEFA Kupa, 1. forduló, 1. mérkőzés

 

   Östers IF Växjö - TJ DAC  

 

2:0 (0:0)

 

7.9.1988: Pavlík, Takáč ani Šoltés šance nepremenili a tak prekvapili domáci nášho Vahalu - najskôr strelou z hranice šestnástky a následne hlavičkou. Dvojgólová strata neveštila pred odvetou nič dobré...

1988.09.07.: Pavlík, Takáč és Šoltés elhibázta a helyzetét, így a hazaiak kétszer meglepték Vahalát - egy távoli lövéssel és egy fejessel. A kétgólos hátrány nem sok jót ígért a visszavágó előtt...

 

Dátum, čas/Időpont, óra: 7.9.1988 (streda / szerda), ??.00 h

Góly/Gólok: 72. Jane Jansson 1:0, 79. Petäjä 2:0

DAC: Vahala - Zsákovics, J. Medgyes, Liba, Fieber - Pavlík, Hodúr, Kašpar, Takáč - Šoltés (76. J. Nagy), P. Medgyes (86. Simon)

Tréner/Edző: Karol Pecze

ÖIF: Ravelli - Svensson, Westring, Europeus, Frisk - Westerlund (63. Lindblad), Jesper Jansson, Ulrik Jansson, Jane Jansson - Eklund, Petäjä

Tréner/Edző: Per-Olaf Bild

Štadión/Stadion: Värendsvallen stadion, Växjö, 1141 div./néző

Rozhodca/Játékvezető: Horsted (Dánsko / Dánia)

Žlté karty/Sárga lap: Petäjä, U. Jansson - P. Medgyes

Červená karta/Piros lap: -

Poznámky/Jegyzőkönyv: DAC bez/DAC-ból hiányzók: Mičinec (trest / eltiltás)

 

   

 

Spravodaj DAC-Östers (5.10.1988):

 

Pred DAC Dunajská Streda stojí tiež neľahká úloha, alfou a omegou domácej odvety bude predovšetkým neinkasovať gól a spoliehať sa na strelecké schopnosti Mičinca. Dvojgólový náskok Oestersu Växjö nie je nedostihnuteľný...

Oesters Växjö - DAC Dunajská Streda 2:0 (0:0)

Prvé stretnutie I. kola Pohára UEFA, hralo sa 7. septembra vo Växjö. Góly: Jane Jansson (72.), Petäjä  (79.). Rozhodca: Horsted (Dánsko). ŽK: Petäjä, U. Jansson - P. Medgyes. Diváci: 1141. OESTERS: Ravelli - Svensson, Westring, Europaeus, Frisk - Westerlund (63. Lindblad), Jesper Jansson, U. Jansson, Jane Jansson - Eklund, Petäjä. DAC: Vahala - Zsákovics, J. Medgyes, Liba, Fieber - Pavlík, Hodúr, Kašpar, Takáč - Šoltés (67. Nagy), P. Medgyes (66. Simon).

KAROL PECZE: ŠANCA V RUKÁCH OBOCH

Rozbité črepy suveníru...

Aj keď meno švédskeho mužstva Oesters IF Växjö zaznelo pri júlovom žrebovaní tohtoročných európskych pohárových súťaží zo štvorice súperov našich mužstiev snáď najpríjemnejšie, ani ono nezmenilo celkovú charakteristiku pre úvodné kolo: futbalistov Dun. Stredy tiež čaká náročná previerka.

Trénerom K. Peczemu a J. Javorkovi, ale i hráčom chýbalo podrobnejšie poznanie súpera spôsobom, ktorý sa stáva vo futbalovej Európe čoraz samozrejmý - cez videotechniku. Tréneri i hráči mali možnosť zhliadnuť iba jediný záznam, ktorý nášmu mužstvu poskytol súper z letného Interpohára - IF  Norrköping. No hoci tréneri niektoré skutočnosti o súčasnej hre švédskeho tímu spoznávali až na mieste (napríklad vysunutie stopéra Petäjäa na hrot útok, čo sa trénerovi Bildovi osvedčilo v posledných troch ligových zápasoch), dokázali svoje mužstvo pripraviť na stretnutie tak, že pokojne mohlo odísť zo štadióna Värendsvallen ako víťaz.

Túto skutočnosť objektívne ohodnotil aj tréner domácich Per Olaf B i l d: „Vaše mužstvo malo výrazné šance na strelenie gólu. Boli by sme radi, keby sme my mali v odvete podobné príležitosti...“ Karol P e c z e po zápase charakterizoval vývoj takto: „Taktickou disciplínou hráčov do 70. minúty, ale predovšetkým v I. polčase, sa nám podarilo plniť zámery, eliminovali sme pokusy Švédov a hráči sa dostávali do šancí. Veril som, že príde aj gól.“ Zo strany DAC, napriek nevyužitým príležitostiam, to bolo herne vydarených 45 minút. Po prestávke futbalisti Dunajskej Stredy opäť zvládli úvodný nápor domácich, a to akoby ich príliš uspokojilo. K tom K. P e c z e: „V šatni som zdôrazňoval hráčom, aby sa nedali ukolísať priaznivým vývojom, že treba od domácich očakávať zvýšené nasadenie, agresivitu.“ Spýtal som sa na rovnaký moment aj kapitána mužstva Dušana L i b u: „Nemyslím, že by sa naša koncentrácia znížila. Bol to taký zvláštny pohárový zápas v komornej atmosfére (pozn. autora: v 20-tisícovom hľadisku 1141 divákov, umelé osvetlenie slabšej intenzity), a to snáď mohlo na nás podvedome vplývať. Dych nám trochu vyrazil prvý inkasovaný gól.“ To bolo v čase, keď DAC opäť vyrovnal hru a hoci pred bránkou Ravelliho bol už málo nebezpečný, udržiaval vyrovnanú partiu. Preto stav 0:2 o päť minút neskôr bol už trochu šokujúci. Dostať dva góly za päť minút, to sa ešte brankárovi Stanislavovi V a h a l o v i veru nestalo: „V prvom prípade to bola skutočne vydarená strela, hoci som loptu cítil na rukaviciach, v druhom som ju vôbec nemal v rukách, odrazila sa mi od boku.“

Aj v tomto stretnutí by sme mohli konštatovať ono známe nedáš - dostaneš. Problém je však oveľa vážnejší, K. P e c z e o ňom hovorí: „Je to zlá efektívnosť našej útočnej hry. Po nevyužitých príležitostiach v I. polčase, v druhom hráči vpredu už nedokázali dlhšie udržať loptu, a potom sa veľmi ťažko hrá. Výsledok 0:2 dáva síce šancu súperovi, ale neberie ju ani nám. V odvete už budem môcť počítať s Mičincom a jeho súčinnosť s ostatnými dodá hre akiste vyššiu kvalitu.“

Po príchode výpravy Dunajskej Stredy na letisko do Växjö padol na zem jeden zo suvenírov, ktoré mali členovia vedenia pripravené pre hostiteľov. Rozbité črepy, na ktoré sme si siahli takmer všetci, tentoraz to potrebné športové šťastie nepriniesli.

(ĽUBOMÍR LINTNER, Växjö, TIP 14.9.1988)

 

POHĽADNICA Z VÄXJÖ

ETEŽE NEBOLO FINÁLE...

Po predchádzajúcom daždivom dni a pomerne chladnej noci, sa streda 7. septembra v juhošvédskom meste Växjö začala už od rána javiť ako nádherný deň. Na oblohe ani obláčik, slnečné lúče postupne vytláčali nahor ortuť teplomera, ktorá sa zastavila na dvadsaťstupňovej hranici. Futbalistov Dunajskej Stredy čakalo večer (o 19. h.) úvodné vystúpenie v tohtoročnom Pohári UEFA s miestnym Oestersom.

Do začiatku stretnutia zostávalo ešte niekoľko hodín a tak určite prišla vhod, aj z pohľadu potrebného rozptýlenia hráčov, ponuka na autokarový výlet mestom a jeho blízkym okolím. Príťažlivosť historických stavieb bola skutočne veľkým lákadlom pre majiteľov fotoaparátov, ale popri týchto budovách členovia výpravy mali možnosť kontaktu aj so súčasnosťou. Aj tu sa veľa buduje, ale na zeleň a priestory pre oddych a šport tiež nezabúdajú. V tomto smere skutočne závideniahodným priestranstvom je  prímestský park umožňujúci svojou rozlohou doslova cyklotúry. Severský kolorit dopĺňa rozsiahla vodná plocha. Pri prehliadke nás míňajú dievčatá a chlapci na bicykloch. O chvíľu spoznávame cieľ ich cesty: priestranstvo pred vysokoškolským areálom (vzdialený od centra mesta vari päť kilometrov) je zaplnené

veľkým počtom týchto najjednoduchších dopravných prostriedkov. A pri uvedomení si každodenného pohybu na bicykli nachádzame vysvetlenie, prečo švédske dievčatá patria medzi najpríťažlivejšie v Európe a chlapci svojou štíhlosťou za nimi nezaostávajú. Osobitná zastávka: tenisový areál. Dôvod: na týchto dvorcoch vyrástol švédsky reprezentant, tunajší rodák, Mats Wilander. Náš sprievodca nezabudne pripomenúť jeho úspešný postup na nedávnych majstrovstvách USA. Svoju myšlienku však končí povzdychom: „Žiaľ, zrejme to bude mať vplyv na návštevnosť na dnešnom futbalovom zápase. Práve v tom čase hrá Mats stretnutie o postup medzi najlepšiu štvoricu, televízia ho prenáša priamym prenosom, takže neviem, neviem...“

Sprievodca akiste dobre pozná naturel priaznivcov športu vo Växjö. Iba tisícka v dvadsaťtisícovom hľadisku miestneho štadióna potvrdila jeho slová. Futbal v ten večer skutočne nebol tým najväčším lákadlom. A pritom domáce mužstvo, hoci medzinárodne dosť skúsené (do zápasu s DAC hral Oesters osem stretnutí v EPM, dve v PVP a 16 v Pohári UEFA; ich bilancia: 6 víťazstiev, tri remízy a 17 prehier), vstupovalo do európskych pohárových súťaží po štvorročnej prestávke. Každopádne to u divákov vyhral Willander. Nuž, a poznajúc pri písaní tohto článku už celkový výsledok švédskeho tenistu na šampionáte USA, som si pomyslel: ešteže nebolo v tom čase tenisové finále. Ktovie, akoby potom vyzeralo hľadisko štadióna...

Z pohľadu počtu divákov to bude mať mužstvo Dunajskej Stredy v odvete. (5. októbra) určite lepšie. Nielen preto, že na Žitnom ostrove zatiaľ tenista wilanderovského typu nevyrástol, ale predovšetkým preto, že priaznivci v tomto meste a okolí majú futbal radi a svoje mužstvo dokážu vyburcovať k maximálnemu výkonu. Napokon, dobrá športová atmosféra môže byť aj dôležitým jazýčkom na pohárových váhach. Po komornej atmosfére v domácom prostredí živo povzbudzujúce  dunajskostredské publikum môže totiž vplývať aj na povestnú švédsku chladnosť. Tréner Oestersu Peo Bild (pôsobí pri mužstve od jesennej časti ligy, keď predchádzajúci tréner    Bo Johansson odišiel do Grécka; mimochodom ide o Peoa Bilda, ktorý bol v roku 1977 strelcom druhého gólu Oestersu v zápase PVP s Lokomotívou Košice) vidí  situáciu pred odvetou veľmi reálne: „O postupe bude rozhodovať až stretnutie v Československu. Určite prinesie zaujímavý vývoj. Samozrejme, že získanú výhodu doma nechceme vonku stratiť.“

Zaujímavým momentom vo švédskom mužstve je nízky vekový priemer. Napríklad v základnej jedenástke, ktorá nastúpila v prvom zápase, bol 22,6 roka. Celé stretnutie odohral 17-ročný Jesper Jansson, i rovnako jeho 20-ročný brat Ulrik. Dobrý ťah na bránu ukázal ich menovec, tiež 20-ročný Jan Jansson, ktorý strelil dôležitý prvý gól. Akúsi nastupujúcu generáciu dynastie Janssonovcov v tomto mužstve dopĺňa ešte 19-ročný Magnus, ktorý bol medzi náhradníkmi. Možno teda povedať, že vo Švédsku sa hráčska skúsenosť DAC dala zaskočiť mladíckosťou Oestersu. Odveta však môže tento názor pozmeniť.

(ĽUBOMÍR LINTNER, Bratislava – Växjö, TIP 21.9.1988)