1993/1994 1.KOLO POHÁRA UEFA, 1.ZÁPAS / UEFA KUPA 1.FORDULÓ, 1.MÉRKŐZÉS

 

   SV CASINO SALZBURG - FC DAC  

 

2:0 (1:0)

 

14.9.1993: Góly v záveroch polčasov naklonili misky postupových váh na stranu Rakúšanov. DAC hral väčšinu zápasu oslabený o vylúčeného Fiebera.

1993.09.14.: A két félidő végén bekapott gól az osztrákok javára billentette a továbjutási esélyek mérlegét. Csapatunk egy órán át a kiálitott Fieber nélkül csak tíz emberrel játszott.

 

Dátum, čas/Időpont, óra: 14.09.1993 (utorok / kedd), 19.00 h

Góly/Gólok: 42. Amerhauser 1:0, 86. Pfeifenberger 2:0

DAC: Mentel - Kašpar, Tomáš, Zsákovics, Siago - Pinte, Súkenník (77. Serbin), Simon, Fieber - Diňa, Radványi

Tréner/Edző: Ladislav Škorpil

SalzburgKonrad - Weber - Fürstaller, Garger, Feiersinger - Stadler (67. Winkelhofer), Mužek (67. Sabitzer), Artner, Amerhauser - Jurčevič, Pfeifenberger

Tréner/Edző: Otto Barič

Štadión/Stadion: Salzburg, Lehen stadion, 6500 div/néző

Rozhodca/Játékvezető: Cinciripini (Tal.)

Žlté karty/Sárga lap: Siago

Červená karta/Piros lap: 31. Fieber

Poznámky/Jegyzőkönyv: DAC bez/DAC-ból hiányzók: Mintál (zranenie/sérülés)

 

VIDEO (.avi, 40.5 MB)

 

   

 

Dnes o 19.00h: SV SALZBURG – DAC DUNAJSKÁ STREDA v prvom zápase I. kola Pohára UEFA

Nastúpi aj Siago?

Zo Salzburgu od našej redaktorky DANY BINDASOVEJ

Tréner Casina Salzburg Otto Barič sa ešte pred včerajším tréningom svojho mužstva nechal počuť, že v domácom prostredí zdolajú DAC 2.0  na Žitnom ostrove 1:0...

Prehnané? Ktovie, sila a kvalita jeho tímu je uznávaná a na vážnosti pridali i posledné výsledky – víťazstvo nad Grazom 2:0 a pohárová nakladačka mužstvu USK Anit 7:1. preto je Chorvát takým optimistom, ba tvrdí, že jeho problémy so srdcom pominuli pri pohľade na výsledky mužstva. Mimochodom, trojtýždňová maródka ho vraj stála skoro trénerskú stoličku, lebo fanúšikovia Casina sa dožadovali návratu Hansa Krankla...

Casino Salzburg sa zatiaľ v rakúskej lige drží rovnako ako v našej DAC – na treťom mieste. Pre útočníkov Dunajskej Stredy bude tvrdým orieškom jeho obrana, považovaná v domácej súťaži za najlepšiu. Aj útočné hroty – reprezentant Pfeifenberger a legionár Jurčevič sľubujú veľký prievan pre obranu Dunajskostredčanov.

Futbalisti zo Žitného ostrova dorazili včera do hotela Rosenberger po neplánovanej prehliadke Salzburgu o čosi neskôr, len hodinu pred plánovaným tréningom. Presne v čase dnešného zápasu (o 19.00 h) si vyskúšali aj salzburský trávnik. Kapitán DAC Pavol Diňa: „Dúfam, že nám na ňom voľačo vyjde a dáme aj nejaký ten gól. Lebo ak vonku uhráme dobrý výsledok, jednou nohou sme v druhom kole.“ Strelec dvoch gólov proti košickej Lokomotíve Mikuláš Radványi, rovnako ako väčšina súčasného kádra DAC, dnes zažije svoju pohárovú premiéru: „Trochu sa cítim pretrénovaný. Jasné, že som si časť puškového prachu ušetril...“ Skúsený harcovník v bráne Miro Mentel bol pred zápasom rozvážny: „Obávam sa, pretože naša obrana stále nehráva v stabilnom zložení. Salzburg využíva rýchle protiútoky a jediný Tomáš by mohol ustrážiť Pfeifenbergera. Ostatní chalani sa síce snažia, ale nie sú to „rodení“ obrancovia. Obávam sa aj hlavičkových súbojov.“

Miloš Tomáš vie, že i na ňom bude veľmi záležať, aký výsledok si Dunajskostredčania do odvety odvezú: „Dôležité bude ubrániť rýchlych útočníkov Pfeifenbergera a Jurčeviča. Hlavne krajní obrancovia musia byť ostražití.“

Okrem pätnástky hráčov, ktorých mal tréner Ladislav Škorpil k dispozícii proti Lokomotíve, pricestoval do Salzburgu aj Siago. Na otázku, či nastúpi, sa dunajskostredský tréner len potmehúdsky usmial... „Súpera som sledoval v troch zápasoch a podľa jeho výkonu proti Grazu súdim, že to bude náročný súboj. Kvalita kádra, jeho doterajšie výsledky, hovoria sami za seba,“ povedal na adresu súpera a ponáhľal sa za svojimi zverencami na večerný tréning.

Pravdepodobné zostavy – Salzburg: Konrad – Weber – Fürstaller, Garger, Feiersinger – Artner, Mužek, Stadler, Amerhauser – Pfeifenberger, Jurčevič.

DAC: Mentel – Kašpar, Zsákovics, Tomáš, Fieber – Pinte, Súkenník, Simon, Diňa – Demirev, Radványi.

(Šport, 14.9.1993)

 

Prvý zápas 1. kola Pohára UEFA: SV SALZBURG – DAC DUNAJSKÁ STREDA 2:0 (1:0)

Zbabrané závery polčasov

Zo Salzburgu od našej redaktorky DANY BINDASOVEJ

Povestné Safety first – teda istota nadovšetko zahnala na dlhé minúty futbal na salzburskom trávniku do úzadia. Nik nechcel nič pokaziť – a podľa toho to aj vyzeralo. Len Diňa (ako jediný z hráčov DAC-u) sa ďalekonosnou strelou pokúsil ohroziť Konrada a na druhej strane Amerhauser volejom Mentela, no v oboch prípadoch ich strely neleteli medzi žrde. Až v polovici prvého polčasu domáci konečne prerazili futbalovú nudu: Jurčevič posunul loptu Stadlerovi a jeho center posielal Artner hlavou k Mentelovej pravej žrdi, ale skáčucu loptu brankár hostí vyškriabal na roh. Onedlho sa po Jurčevičovom a Artnerovom centri z pravej strany pred Mentelom dvakrát zablýskalo, ale nehrmelo. Onedlho sa však na trávniku začervenalo. Fieber stiahol za dres unikajúceho Jurčeviča a Talian Cinciripini nemal zľutovanie. Bolo jasné, že rastúci nápor Rakúšanov proti desiatim hráčom DAC-u ešte zosilnie. Iróniou bolo, že práve v tom čase sa Dunajskostredčanom podarila azda jediná futbalová akcia zápasu, no lopta sa po osi Pinte – Diňa k Radványimu, čakajúcemu na päťke, nedostala. Nebezpečenstvo v poslednej chvíli zažehnal Weber. Už onedlho však Mužek obkolesený troma protihráčmi našiel v šestnástke zabudnutého Amerhausera a lopta z jeho kopačky popod Mentelom preletela do brány – 1:0. Tri minúty pred prestávkou sa tak domáci dočkali gólovej radosti a po nej ich tlak ešte zosilnel. DAC v poli s deviatimi hráčmi ani do konca zápasu Konrada neohrozil (Súkenník a Serbin mierili z diaľky nad), čo len dokresľuje obraz hry. Futbal na jednu bránu však domácim dlhé minúty neprinášal žiadúci efekt. Jednogólové víťazstvo by pred odvetou viac nahrávalo Dunajskostredčanom, a tak s pribúdajúcimi minútami rástla nervozita v tábore domácich. Lebo: Mužek mieril tesne nad, pri Stadlerovej strele z rohu päťky sa zaskvel Mentel, rovnako i pri Weberovej delovke pod brvno, a pri Amerhauserovom voleji namiesto neho hlavou zasiahol Simon. Lenže záver DAC opäť zbabral. Štyri minúty pred koncom nechal Siago od čiary odcentrovať Jurčeviča a hoci sa na loptu súčasne vrhli Kašpar i Pfiefenberger. Hlavou sa jej dotkol len Rakúšan a Mentel nemal šancu – 2:0. v hodine dvanástej tak Salzburčania naplnili predzápasový tip svojho trénera a DAC si pred odvetou postavil jednu prekážku navyše.

GÓLY: 42. Amerhauser, 86. Pfeifenberger.

ŽLTÁ KARTA. Siago

ČERVENÁ KARTA: Fieber

SV: Konrad – Weber – Fürstaller, Garger, Feiersinger – Stadler (67. Winkelhofer), Mužek (67. Sabitzer), Artner, Amerhauser – Jurčevič, Pfeifenberger. Tréner: O. Barič.

DAC: Mentel – Kašpar, Tomáš, Zsákovics, Siago – Pinte, Súkenník (77. Serbin), Simon, Fieber – Diňa, Radványi. Tréner: L. Škorpil.

ROZHODOVAL: Cinciripini (Tal.) – 6500 divákov.

Povedali v Salzburgu:

OTTO BARIČ: „V dobrom zápase sme zrealizovali to, čo si mužstvo predsavzalo. Samozrejme, hru ovplyvnilo vylúčenie súperovho hráča. Pred odvetou sme optimistami a veríme, že cez Dunajskú Stredu postúpime.“

LADISLAV ŠKORPIL: „Pravda je taká, že súper v polčase vedie 2:0, ale aj tak máme šancu. Verím, že pokiaľ budeme mať v Dunajskej strede naozaj domáce prostredie a chlapci dodržia taktickú disciplínu, nič nie je stratené. Je to aj otázka šťastia, či rozhodca za taký zákrok, aký urobil Fieber, hráča vylúči, alebo nie.“

(Šport, 15.9.1993)

 

Čo píšu Rakúšania o zápase SALZBURG – DAC (2:0)

Plač i smiech

Podľa Neue Kronen Zeitung majú priaznivci dôvod na plač i smiech. V hľadisku bolo na zápase pohára UEFA proti Dunajskej Strede len 6000 divákov a aj tí boli nespokojní, lebo mužstvo dosiahlo proti zdecimovanému súperovi horko-ťažko víťazstvo len v pomere 2:0. Toľko zlá správa. Tá dobrá je, že v Martinovi Amerhauserovi sa v Salzburgu cez noc objavil skvost. Pred tromi týždňami vedeli len dobre informovaní, že do kádra Casina patrí aj tento 19-ročný hráč. Potom ho počas Baričovej absencie nominoval hrajúci tréner Heribert Weber dvakrát proti Sturmu Graz a talent sa hneď ukázal vo výbornom svetle. Vo svojom treťom zápase a v prvom medzinárodnom v drese Salzburgu proti Dunajskej Strede sa stal otcom víťazstva. Jeho štýl, postava a pohyby pripomínajú nezabudnuteľnú salzburskú futbalovú legendu Kodata. Amerhauser sa môže stať novým diváckym magnetom, ktorý Salzburg potrebuje ako soľ. Postup do druhého kola by mohol pokryť 1,5-miliónovú stratu z pôvodnej kalkulácie príjmov zo zápasu s Dunajskou Stredou. Výsledok 2:0 je na to dobrou základňou.

(Šport 16.9.1993)

 

Futbalisti DAC-u zabudli, že koniec polčasu musí odpískať rozhodca

Najskôr holub a po ňom i vrabec uletel...

Po prvom zápase I. kola Pohára UEFA: SV SALZBURG – DAC DUNAJSKÁ STREDA (2:0)

Prvá myšlienka, ktorá každému po zápase 1. kola Pohára UEFA Salzburg – DAC Dunajská Streda napadla, letela k druhému gólu domácich. Musel štyri minúty pred koncom padnúť? Nemusel, keby... Keby bol Siago zastavil Jurčevičov center, keby Kašpar vyhral hlavičkový súboj s Pfeifenbergerom, no najmä keby futbalisti DAC „neodišli“ z ihriska skôr, ako hlavný rozhodca Cinciripini odpíska koniec zápasu! „Obidva góly boli také lacné. Nemrzelo by ma to tak, ak by padli z vyložených šancí, po nebezpečných brejkoch súpera. Ale takto, po našej nepozornosti,“ vyslovil nahlas to, čo si všetci mysleli, obranca Miloš Tomáš.

Pred zápasom mali optimisti reči o víťazstve, realisti verili v bod, no všetci svorne brali radšej prehru 1:2 ako 0:1, lebo pri pohárovej filozofii je každý súperov gól prekážkou navyše a vsietený, dobrým odrazovým mostíkom pred odvetou. Žiaľ, Dunajskostredčania sa v utorok večer na Lehen štadióne nemali z čoho odraziť, jediný nevydarený center Diňu na Radványiho, to je dosť slabá útočná aktivita. Svojím bývalým zverencom to na diaľku vyčítal aj „pozorovateľ“ Karol Pecze: „Napriek tomu, že dve tretiny hrali o jedného menej, mali sa častejšie pokúsiť ohroziť Konrada.“ To je jeden názor. Druhý vraví, že len čo by hostia trochu pootvorili dvere obrany, rýchli Salzburčania by to veľmi pohotovo využili! Párkrát sme sa o tom mohli presvedčiť: len čo futbalisti DAC na chvíľu podržali loptu, už o ňu museli bojovať (častejšie neúspešne).

Povedzme to priamo, rýchlosťou na súpera nestačili. Taká je skutočnosť a z nej prameniace obavy pred odvetou. „Doma musíme útočiť a tým sa núka priestor pre rakúskych „rýchlikov“,“ pripomína brankár Miro Mentel. Július Simon i Miloš Tomáš však veria: „Nesmieme dostať gól. Naopak, ak do dvadsiatej minúty nejaký dáme, šanca bude veľká.“

A zasa: škoda toho druhého gólu. Už keď holub uletel (rozumej toľko žiadaný presný zásah na ihrisku súpera), aspoň vrabca (prehra 0:1) bolo treba udržať.

(db, Šport 16.9.1993)

 

Hra podľa Mozartových nôt

Majú to tí Rakúšania šťastie! Len tak niečo povedia a tam hore to hneď niekto vypočuje a pomôže zrealizovať. Akože to prehlasoval pred zápasom tréner Otto Barič? „Doma vyhráme 2:0...“ A tak sa stalo. Strelec druhého gólu Pfeifenberger potvrdzoval priaznivcom svojho klubu, že dosiaľ sa mu každá premiéra vydarila gólom. Vraj to bude aj v zápase proti DAC. A bolo...

Lenže, všetko by bolo možno inak, keby v 31. minúte nemusel po červenej karte predčasne pod sprchy Peter Fieber. „Ťažko sa mi táto situácia hodnotí. Videl som súpera útočiť na našu bránu, nuž som ho stiahol. Nevedel som, či je ešte niekto za mnou. Bola to moja prvá červená bez predchádzajúceho napomínania.“

Kapitán Pavol Diňa: „Šanca ešte stále žije. Nebolo ľahké tri štvrtiny zápasu odolávať v desiatich tlaku domácich. Z každej šance útočili a v našom útoku zostal Radványi osamotený.“

Brankár Miro Mentel mal pred zápasom značné obavy. „Zaspali sme pri obidvoch góloch. Oba padli v závere polčasov, akoby sme čakali na záverečný hvizd rozhodcu. Príčinu neúspechu vidím v pohárovej neskúsenosti mužstva. Nádej zomiera posledná, ale nesmieme zabúdať, že Salzburg, hrá rovnako dobre doma i vonku.“

Vladimír Siago nastúpil na náročný zápas po dlhej prestávke. „Nebolo to až také hrozné. Aj keď som desať minút pred koncom mal chvíľkovú krízu. Škoda, že sme neustriehli ten center pri druhom góle. Traja sme tam boli. Výsledok 1:0 by bol krajší, ale pred odvetou hlavy nevešiame.“

Sám vojak na polovici domácich Mikuláš Radványi: „Po Fieberovom vylúčení sa nám dýchalo zle, vytvoriť niečo bolo pre nás ťažké. Nakoniec sme dostali dva góly, a tak doma musíme dostať súpera pod tlak, aby robil chyby.“

(Šport, 16.9.1993)

 

LADISLAV ŠKORPIL: „Najdôležitejšie bude nedostať gól a aspoň dva dať“

Na odvetu „švédske kvapky“

Najčastejšie ho omínala otázka, ako ustrážiť rýchle tykadlá Salzburgu. Dôležité pre trénera totiž nie je len poznať silu a hlavné tromfy súpera, ale nájsť proti nim účinnú zbraň. Zvlášť, keď ide o pomerne vyrovnané mužstvá a v prípade Casina Salzburg a DAC Dunajská Streda aj tak bolo. Tréner Ladislav Škorpil to pred utorňajším zápasom zdôraznil niekoľkokrát, ako aj to, že o výsledku rozhodne momentálna forma a trochu šťastia...

„To nás opustilo už po polhodine hry, kedy rozhodca posúdil zákrok Fiebera na prenikajúceho Jurčeviča tým najprísnejším metrom – červenou kartou. Nezostalo nám nič iné, len sa s tým vyrovnať, hoci početná prevaha súpera hrala v ďalších minútach vážnu úlohu.“

O útočnej aktivite mužstva zo Žitného ostrova sa dalo ťažko hovoriť... Prečo?

„Súhlasím, ale až po našom oslabení. Chtiac-nechtiac sme sa museli stiahnuť a nepustiť súpera do výrazného tlaku. Tréner domácich Otto Barič tiež priznal, že dovtedy bola hra vyrovnaná. Možno sa niekomu, kto prišiel k „telke“ až v druhom polčase a nevšimol si, že hráme s desiatimi hráčmi, aktivita nepozdávala, ale v takej situácii sa ťažko dalo hrať inak.“

Pred zápasom ste hovorili, že šance oboch tímov na postup do druhého kola sú percentuálne päťdesiat ku päťdesiat. Platí to aj pred odvetou?

„Trochu sa to už prelieva v prospech súpera, ten je v psychickej výhode, kým my jeho náskok musíme vyrovnávať. Hlavne taktickou disciplinovanosťou, lebo ani za tohto stavu sa nedá hrať bezhlavo. Tretí gól by viacmenej zmaril naše nádeje... Rád by som sa vrátil do histórie a privolal úspešné repete Dunajskej Stredy zo sezóny 1987/88. Vtedy DAC tiež prehral v 1. kole Pohára UEFA so švédskym Oster Wäxjö 0:2 a doma ho rozdrvil 6:0... Nechcem teraz tvrdiť, že sme schopní to dosiahnuť, ale pokúsiť sa musíme.“

Za stavu 0:1 by bola situácia predsa len o voľačo lepšia...

„V každom prípade. Aj napriek zúfalému boju, škoda, že sme tie štyri minúty pred koncom nevydržali. Za výsledok 2:0 vonku sa však možno revanšovať rovnakým skóre doma, potom príde predĺženie, pokutové kopy... to už aj súper má obavy a veľkú úlohu zohráva psychika.“

Napriek výsledku a priebehu zápasu, ako ste spokojný s výkonom mužstva?

„Brankár Mentel určite obstál. Všetci vieme, že naša obrana sa mení, že v nej v minulosti hral dnes zranený Mintál a naviac, že bez kolektívneho bránenia nemôžeme obstáť. Rýchlemu a pohyblivému súperovi sa nedá čeliť obsadením dvoch hráčov, lebo zozadu nabiehajú všetci. Ťažko vyzdvihovať jednotlivcov, ako formácia obrana aj napriek čiastkovým chybám obstála. Čo povedať k výkonu stredopoliarov, keď hlavná ich činnosť spočívala v bránení?!“

Čas na podrobnejšie hodnotenie chýbať nebude, odveta je na programe o dva týždne. Čo vymyslíte na Salzburg?

„Dovtedy sa môže všeličo zmeniť, hráme ešte dva ligové (Prievidza, Prešov) a jeden pohárový zápas s Trnavou. Sme schopní dať doma dva góly, hoci Salzburg má jednu z najlepších obrán. Navyše je pri svojej rýchlosti nebezpečný v útoku. Naša úloha: vytvoriť si tlak a premeniť ho v dôležité góly. Avšak nesmieme ani inkasovať.“

Aké jednoduché...

(DANA BINDASOVÁ, SALZBURG-BRATISLAVA, ŠPORT 16.9.1993)

 

Úvodný zápas 1. kola pohára UEFA

Casino-DAC 2:0

Zo SALZBURGU od nášho redaktora JOZEFA KORBELA

GÓLY: 41. Amerhauser, 85. Pfeifenberger. ROZHODOVAL: Cinciripini (Tal.) – 6500 divákov. ŽLTÁ KARTA. Siago. ČERVENÁ KARTA: Fieber (32. za hrubý faul). POLČAS: 1:0.

CASINO: Konrad –Fürstaller, Weber, Garger, Feiersinger – Stadler (70. Winklhoffer), Mužek (67. Sabitzer), Artner, Pfeifenberger – Jurčevič, Amerhauser. TRÉNER: O. Barič.

DAC: Mentel – Kašpar, Tomáš, Zsákovics, Siago – Pinte, Súkenník (78. Serbin), Simon, Fieber – Diňa, Radványi. TRÉNER: L. Škorpil.

DAC skosili závery polčasov. Najskôr v 41. minúte toho prvého prihral Mužík ideálne Amerhauserovi a ten prekonal inak výborného Mentela. Päť minút pred finišom zasa Jurčevič odcentroval a Pfeifenberger hlavou upravil na 2:0. Pravdupovediac, druhý gól Casina visel doslova vo vzduchu. DAC sa totiž do prílišnej ofenzívy (vzhľadom na fakt, že od 32. minúty hral bez vylúčeného Fiebera), zato domáci búšili do hosťujúceho obranného valu, ale šancu Stadlera či Weberovu delovku kryl Mentel. Už od úvodného hvizdu si Casino získalo veľkú prevahu, rýchlonohý Jurčevič spolu s Amerhauserom neustále zatápali pred Mentelom. Zato jeho protivník sa počas celého zápasu nezahrial – len delovka Diňu z 9. minúty z priameho kopu a Súkenníkova po obrátke ho primäli k väčšej ostražitosti.

(Smena, 15.9.1993)

 

Chmeľový mok – Amadeus

Len pred niekoľkými dňami skončili v mesteču na rieke Salzach symfonické slávnosti na počesť skvelého rodáka, hudobného skladateľa Wolfganga Amadeusa Mozarta. V Salzburgu niet takmer miestečka, odkiaľ by sa na vás potmehúdsky neusmieval niekdajší hudobný virtuóz, ba i v útulných krčmičkách je najčapovanejším chmeľovým mokom pivo značky Amadeus...

Futbalisti Sport Verein Casino Salzburg sú v celej rakúskej histórii len v tieni slávnych klubov. Doposiaľ ešte neboli majstri pod Alpami, ba nevyhrali ani domáci pohár... V uplynulom ročníku boli od triumfu len o skóre. „To, čo nebolo vlani, bude teraz,“ povedal viackrát v lete pred sezónou prezident klubu pán Quehenberger. Futbalový mančaft má nesmiernu finančnú podporu veľkých sponzorov, hlavne Casina a stavebnej firmy pána Kuhna. „Momentálne sme klub s najlepšou štruktúrou a organizáciou v Rakúsku,“ pýši sa prezident. Aj s útočným dvojzáprahom Casina sme sa nepriamo stretli. Kanonier Pfeifenberger sa na ihrisku blyskne vždy nejakými gólmi, avšak pri vstupe do mesta Salzburg sa po ľavej strane blyští jeho veľké zlatníctvo. A jeho tandemista Chorvát Jurčevič? V hoteli Penta má na recepcii brata, ktorý nám pri odchode na štadión posmešne ukázal tri vztýčené prsty...

V pondelok večer sa stretli predstavitelia oboch klubov na recepcii, ba dunajskostredskí funkcionári probovali polnočné šťastie v salzburskom kasíne. Šťastie nemali, vraj bude na ihrisku...

Výborníci zo Žitného ostrova sa zahrali na veľkých „grandov“. Mužom od pera pripravili zdarma autobus do Salzburgu, ba pozvali ich i na obedňajšiu siestu. A nielen ich, ale prichýlili i viacerých sponzorov či mecenášov DAC – trebárs trojlístok zo ŠM Gabčíkovo – Seböa, Csiba, Csicsaya, ba uzreli sme i primátora Dunajskej Stredy a Arpáda Öllösa. Žiadne trenice, či Slovák alebo Maďar... Skôr spolužitie. „Sme jedna rodina,“ zdupľoval neraz prezident klubu DAC Imrich Šanta.

Včera dopoludnia zahalili Salzburg daždivé mraky a poriadne spŕchlo. Popoludní už skúlilo slniečko a podvečer domáci fanúšikovia s fialovo-bielymi vlajkami od prvej chvíle nenechali nikoho na pochybách, kto bude pánom na ihrisku. Niektorí priaznivci sa nás ešte spýtali, čo robí ich niekdajší tréner Jozef Obert, ktorý tu pred desiatimi rokmi kočíroval Casino. A potom sa už rozkrútil futbalový dej...

(JOZEF KORBEL, SALZBURG, SMENA 15.9.1993)

 

KUPA-MORZSÁK ALSÓ AUSZTRIÁBÓL

Az osztrák sajtó már napokkal a Salzburg-DAC UEFA-kupa-meccs előtt oldalakat szentelt az összecsapásnak. Különösen a rendkívül népszerű (a napilapot mintegy másfél milliónyian olvassák) Krone Zeitung. Hála Hannes Krawagna helyi újságírónak. Az ausztriai kalauzom ugyanis "szürke kémként", az osztrák-horvát edzö "egyszemélyes" küldötteként többször járt Szlovákiában, hogy Otto Baričnak megfelelő taktikai utasításokat adjon. Nem túlzás azt állítani, hogy Krawagna úr nélkül aligha sikerülhetett volna az osztrákok bemutatkozása ilyen biztatóra. Az alapos feltérképezés eredményeként Barič úr aprólékosan felkészülhetett a DAC-ból. A második legolvasottabb osztrák napilap sportrovata sem tétlenkedett, igaz, az ő megfigyelője "csak" kétszer látta a dunaszerdahelyiek bajnoki fellépését. Hannes Winkelbauernek ez azonban éppen elég volt, egykori aktív játékosként (a 70-es évek elején a válogatottságig vitte) használható módon tudta értékelni a sárga-kékeket. A Salzburg Nachrichten szakíróját idézzük - Mentel: Jól megtermett kapus, tele rutinnal, a vonalon nehezen hozható zavarba, annál inkább az éles beadásokkal. Tomáš: Fizikailag a legképzettebb, remek szerelési érzékkel rendelkezik, támadásban veszélyes fejesekkel jeleskedik. Kašpar: Taktikai érettsége átlagon felüli, gyorsasága már nem a régi, 33 éves is elmúlt... Fieber: Belgiumi profiskodása idején is veszélyes felfutásairól és játékosságáról cikkeztek. Zsákovics: Igaz, hogy nem gyorsvonat, de a szíve hatalmas, 90 percig egy pillanatra sem áll meg. Pinte: Dinamikus, energikus hatásos cselekkel. Súkenník: Tipikus deffenzív középpályás, kondíciója 200 perc robotra is elegendő. Simon: Spielmacher, két szemmel, két lábbal futballozik, igazi zsonglőr. Diňa: 294 meccs, 92 gól. Mindenhonnan tüzel, mint az ágyú. Radványi: Orra van a gólra, megtermett befejező játékos, fejesei olykor erősebbek, mint lövései. Gólveszélyes. Demirev: Cselezőgép. Éleslövész, néha felpaprikázódik balkáni vére.

Ebből a felsorolásból is látszik, nem számítottak Siagóval. Azt sem gondolta senki, hogy ekkora sajtóvisszhang ellenére az előre beígért telt ház elmaradt. Egy órával a kezdőrúgás előtt a két szurkolótábor még létszámban is egyenrangú volt. Meg kell említeni, hogy a csapathoz hasonlóan a csallóközi szurkolók is lelkesek maradtak az utolsó pillanatig.

Persze alaposan „ráhangolódtak" a 90 percre a vendégdrukkerek. A kora délutáni érkezésük után bár hangosan, de szolidan ünnepeltek. Mintegy száz szurkolót kértem meg, hogy tippeljen, s közülük senki sem várt egy gólosnál nagyobb hazai győzelmet. Az optimizmusukat az a tény is jelezte, hogy néhány salzburgi vendéglőben magyar nóta is feicsendült. Bizakodó volt a hangulat a Rosenberg szállóban is, mindössze Serbin panaszkodott szobatársára: Ez az indián úgy horkolt, mint egy ló." Nyikolaj ezt erősen cáfolta... De abban bízott, hogy pályára lép. Serbin e tekintetben borúlátóbb volt. Fieber Péter viszont jókedvűen ébredt, a szállodaszobája emeletén kezében porszívóval „melegített be". Zsákovics és Radványi a 233-as szobában sziesztáztak. Mikit zuhanyozás közben találtam, ám a fürdőszobából kikiabálta, babonáiához hűen ugyanabban a ruhában indult el otthonról, mint néhány nappal korábban a Loki elleni bajnokira. Cipője ís ugyanaz. Zsakí viszont „művelődött", felkért, fordítsam le a salzburgí Nachrichtenben róluk írt jellemzést. Szóval enyhe lámpalázat míndössze a másodedző, Kalmár László arcán fedeztem fel. Arra panaszkodott, hogy az éjjel – akárcsak Rimaszombatban a Szlovák Kupa döntőjében – zuhogott az eső. Persze, ő is jobb eredményben bízott. Alexander Bischof egykori salzburgi labdarúgó viszont remek jósnak bizonyult. Az eredményen kívül még az egyik gólszerzőt is (Pfeifenberger) eltalálta.

A DAC-játékosoknak nem volt ínyére a hazai specialitásokkal fűszerezett ünnepi díszvacsora sem. A Salzburger-Nockel és a Mozart-kugel nem nagyon ízlett Diňáéknak. Bár Otto Barič a sajtótájékoztatón elégedett volt az előnyökkel, abban azért reménykedhetünk, hogy szeptember 28-án a dunaszerdahelyi vacsorán Pfeifenbergeréknek üli majd meg a gyomrát a paprikás csirke és a csokis palacsinta.

(D. Tok Ernő, Hajrá!, 1993. szeptember 23.)