1993/1994 1.KOLO POHÁRA UEFA, ODVETA / UEFA KUPA 1.FORDULÓ, VISSZAVÁGÓ

   FC DAC - SV CASINO SALZBURG  

0:2 (0:1)

28.9.1993: Rozlúčka s futbalovou Európou. Proti neskoršiemu finalistovi Pohára UEFA sme nedokázali skórovať ani z penalty.

1993.09.28.: Búcsú az európai futball-porondtól. Az UEFA kupa későbbi döntőse ellen még tizenegyesből sem tudtunk gólt szerezni.

 V odvete 1. kola Pohára UEFA Dun. Streda - Salzburg:

Chytať bude Šanta!

Už sme písali, že prvý brankársky otáznik, nazvime ho ligový, po odchode Mira Mentela na Žitnom ostrove vyriešili promptne - na hosťovanie prišiel z Ostravy Ivo Schmucker. Avšak druhý, kto nastúpi do dunajskostredskej brány v odvete 1. kola Pohára UEFA proti Salzburgu, bol nezodpovedaný dlhšie.

Funkcionári DAC síce urobili kroky na získanie súhlasu, aby mohol chytať Schmucker, ale reglement UEFA je v tomto prípade neúprosný. Hráč, ktorý nebol na súpiske mužstva, predkladanej sekretariátu UEFA ešte pred štartom pohárových súťaží jednoznačne hrať nemôže. A UEFA výnimky nerobí. Snaha Dunajskostredčanov teda porozumenie nenašla.

Druhá alternatíva - proti Salzburgu bude chytať Peter Šanta, ktorý je tohto času na hosťovaní v Humennom, už bola reálnejšia. A ako sa ukázalo, aj reálna. Rada Slovenského futbalového zväzu sa touto možnosťou zaoberala na svojom zasadnutí (pred týždňom vo Veľkom Mederi) a konštatovala, že štart Petra Šantu v pohári za DAC by bol oprávnený. Treba k tomu jedno - súhlas Chemlonu Humenné. "Samozrejme, že sme nechceli robiť žiadne prieky. Prečo aj. Dunajská Streda nám pred začiatkom súťaže pomohla v ťažkej chvíli. Veď sme mali zraneného Babjaka a veru vtedy naša brána zívala prázdnotou. DAC vyšiel v ústrety a dal nám na hosťovanie Petra Šantu. Teraz sa sám ocitol v podobnej situácii. Mentel nečakane odišiel do Japonska, Schmucker chytať nemôže... Ešte minulý týždeň sme na Žitný ostrov odfaxovali list, v ktorom súhlasíme s tým, aby Peťo v utorok proti Salzburgu za Dunajskú Stredu chytal. Nič sa nestane, pohár odchytá a nám naďalej pomôže v lige," tlmočil nám vyjadrenie futbalového klubu Chemlon Humenné jeho tajomník Viktor Pčola. A ako ešte dodal, bodaj by takéto korektné vzťahy medzi klubmi v našom futbale prevládali.

Takže, na Žitnom ostrove majú odpoveď aj na druhý otáznik. Teraz už len treba veriť, že návrat Petra. Šantu na “rodný” trávnik prinesie mužstvu v pohárovej odvete šťastie.

(DANA BINDASOVÁ, ŠPORT)

Splnená túžba

Otto Barič, tréner futbalistov Salzburgu, musel po srdcových ťažkostiach nakrátko opustiť trénerskú lavičku svojho mužstva. Na zápase európskeho pohára s Dunajskou Stredou však už dirigoval svojich futbalistov a ich výhru 2:0 prijal s uspokojením. "To bol môj želaný výsledok. Dvojgólový náskok nám zabezpečuje postup do ďalšieho kola," vyslovil sa Barič v rakúskej tlači. Inej mienky je tréner DAC Ladislav Škorpil, ktorý redaktorovi denníka Alles povedal: “Salzburg sa nemôže cítiť istý postupom. Moji hráči sú schopní zlikvidovať aj vyšší náskok súpera.” Súboj trénerov teda máme na papieri, na výsledok na ihrisku si musíme pár dní počkať.

(Šport)

Dnes o 15.00h: DAC DUNAJSKÁ STREDA – SV SALZBURG v odvete I. kola Pohára UEFA (prvý zápas 0:2)

Víťazstvo ešte postup nezaručuje

Všetko bolo pár hodín pred dnešným odvetným zápasom prvého kola Pohára UEFA medzi DAC Dunajská Streda a Casinom Salzburg jasné - až na výsledok... Futbalisti zo Žitného ostrova už dva týždne vedia, že ak chcú postúpiť do druhého kola, musia v každom prípade vyhrať, no ani hocaké víťazstvo ešte nestačí. Treba zotrieť dvojgólový náskok Casina z prvého zápasu v Salzburgu! “Nesmieme dostať gól, no nesmieme sa ani bezhlavo vrhať do útoku. To by bola voda na mlyn rýchlonohým Rakúšanom. Rozhodujúce bude po strate lopty nedovoliť súperovi založiť protiútok, lebo nám jeho rýchla hra nesedí. Nemáme na toto typy hráčov," rozvíja taktiku pred zápasom asistent trénera DAC-u Ladislav Kalmár.

O pravdivosti jeho slov sme sa mali možnosť presvedčiť v prvom zápase. Dunajská Streda musí ťažiť zo silných a zo slabších súperových stránok. “Rakúšania sú citliví na krídelnú hru a centrované lopty do šestnástky. My sa chceme spoliehať hlavne na štandardné situácie, po nich by sa v hlavičkových súbojoch mohli presadiť Diňa, Radványi, Simon a Tomáš.”

Pravda je, že v priebehu štrnástich dní sa u súpera veľa nezmenilo. Salzburg síce v poslednom ligovom zápase prehral v Innsbrucku 0:2, ale napriek tomu hral vraj dobre a obranu domácich držal v šachu aj za nepriaznivého stavu. Tréner Otto Barič predsa len pristúpil k zmene v zostave: nehrá Mužek, ale Lainer, ktorý je vonku pri defenzívnom poňatí hry oveľa užitočnejší a Feiersingera (zranené koleno) nahradí Winklhofer. Futbalisti Casina sa včera ubytovali v bratislavskom hoteli Danube a popoludní o pätnástej hodine si vyskúšali trávnik na dunajskostredskom štadióne. Po nich trénovali zverenci trénera Ladislava Škorpila, okrem stále zraneného Mintála a za červenú kartu z prvého zápasu pykajúceho Fiebera sú všetci hráči k dispozícii. Aj brankár Peter Šanta, ktorý ešte v sobotu pomohol svojmu ligovému Humennému na Tehelnom poli k priaznivého výsledku, dnes sa o niečo podobné pokúsi na Žitnom ostrove. “Čaká ho ťažký zápas, lebo my si nemôžeme dovoliť dostať gól. Včera sme spolu trénovali, Peter je v dobrej psychickej pohode a verím, že diváci jeho, ale aj celé mužstvo ešte podporia," dodáva Ladislav Kalmár a pokračuje: "Salzburg porazíme, to určite, len aby to stačilo na postup. Tréneri aj hráči sú odhodlaní pre to urobiť všetko, ale načo budeme sľubovať, keď o výsledku sa rozhodne na trávniku."

Informácie zo Žitného ostrova hovoria, že v hľadisku očakávajú desaťtisícovú návštevu. A ak divákov bude aj menej, len nech svojimi hlasivkami pomôžu jedenástke na ihrisku. V akom zložení DAC nastúpi, to nám asistent trénera stopercentne nevedel povedať, lebo... "Rozhodujeme sa medzi Radványim a Serbinom (ten hral veľmi dobre v Prešove), ak by nastúpil Serbin, potom by Diňa hral v útoku, ale na lavičke by zostal Demirev. Tomu však chceme dať šancu pre jeho rýchlosť, no hlavne zdravú drzosť, ktorou by mohol súperovi narobiť vietor." Ešte postreh z tábora Salzburgu: tréner Barič je presvedčený, že jeho mužstvo dá dnes gól a hoci upozorňoval na úspešnú sériu DAC-u v posledných zápasoch, nemá o postup Casina obavy...

PRAVDEPODOBNÉ ZOSTAVY - DAC: Šanta - Kašpar, Zsákovics, Tomáš, Végh – Pinte, Súkenník, Simon, Diňa - Demirev, Radványi.

Casino: Konrad - Weber - Lainer, Garger, Früstaller - Stadler, Pfeinberger, Artner, Winklhofer - Jurčevič, Amerhauser.

Zápas rozhoduje švédska trojica Fällström - Petersson, Stahl.

(DANA BINDASOVÁ, ŠPORT 28.9.1993)

Odvetný zápas 1. kola pohára UEFA: DAC DUNAJSKÁ STREDA-SV SALZBURG 0:2 (0:1)

Rakúšania si to zopakovali...

Každý súdny divák musel včera na štadióne DAC uznať, že do druhého kola významnej európskej pohárovej súťaže postupuje absolútne zaslúžene Salzburg. Hostia prišli s jasnou taktikou: pozorne brániť, plnokrvne pracovať v strede poľa a využívať každú príležitosť na rýchly protiútok. Ich obrana pracovala nekompromisne, záloha zbierala lopty a podchvíľou ich vysielala na tykadlá vpredu. Tam totiž boli takí borci, ako skvelý driblér a zároveň hotový „rýchlik“ jurčevič a popri ňom aj Amerhauser. Navyše im výborne sekundoval Stadler s Winklhoferom a zozadu nabiehajúci Weber. Atmosféra bola na štadióne výborná, klimatické podmienky pre futbal priam ideálne. Ibaže zo strany domácich videli diváci len snahu a umenia málo! Po nepresných prihrávkach zo stredu poľa sa vlastne útočníci DAC-U zbytočne namáhali, lebo lopty často lietali „do zeme nikoho“ a nie na nohy nabiehajúcich hráčov na hrote. V prvej štvrťhodine sme zaznamenali iba jeden pokus zo strany domácich, aj to Súkenník Diňovu prihrávku nevyužil. V 19. min sa vlastne rozlúskol orech, keď Stadler prevzal perfektnú prihrávku od Webera a bez zaváhania skóroval. V 30. min Diňov center zasiahol Garger tak nešťastne hlavou, že táto sa „milosrdne“ radšej odrazila od žrde vlastnej brány. O styri minúty neskôr využil trmu-vrmu pred bránou hostí Radványi, aj pekne umiestnil loptu pod brvno, ale Konrad mal včera svoj deň. Prišla 37. min a spolu s ňou faul v šestnástke na Simona, k lopte sa postavil kanonier Diňa, ktorý z bieleho bodu vystrelil nemastne-neslane a Konrad mu loptu vyrazil. Jedinečná šanca bola razom v ťahu, o postupe sa už skutočne nedalo ani rozmýšľať. V závere polčasu strieľal Diňa pod brvno, Simon hlavou vedľa, na začiatku druhého Súkenník trafil ľavú žrď. DAC síce zrýchlil hru, lenže hostia sa nedali vyviesť z konceptu. Naopak, v 59. min po rohovom kope využil Pfeifenberger zaváhanie obrany domácich  a pohodlne vsietil druhý a rozhodujúci úspech Casina. Potom mali zverenci Otta Bariča ešte ďalšie príležitosti, najmä Jurčevič bol dvakrát sám pred Šantom, pohrával sa však s loptou tak dlho, až mu ju napokon vzali. V závere sa k poriadnej akcii domáci už nedostali, za zmienku stojí hádam iba pokus Pinteho, po ktorom bol opäť na mieste brankár Konrad.

GÓLY: 19. Stadler, 59. Pfeifenberger.

ŽLTÉ KARTY: Tomáš, Lainer, Amerhauser, Winklhofer.

DAC: Šanta – Kašpar, Tomáš, Zsákovics, Végh – Pinte, Súkenník, Simon, Diňa (73. Ürge) – Radványi, Demirev (61. Serbin). Tréner: L. Škorpil.

SALZBURG: Konrad – Weber – Leiner, Garger, Fürstaller - Stadler (80. Hütter), Pfeifenberger, Artner, Winklhofer - Jurčevič, Amerhauser (53. Mužek). Tréner: O. Barič.

ROZHODOVAL: Fällström (Švédsko) – 4275 divákov.

(DANA BINDASOVÁ, ŠPORT 29.9.1993)

Povedali v Dunajskej Strede

* LADISLAV ŠKORPIL (DAC): "Je veľmi ťažké doháňať dvojgólový náskok a je veľká škoda, že prvých dvadsať minút sa nám nepodarilo dať gól. Jedna žrď a zahodená jedenástka, to je priveľa na takéto stretnutie. Keby sa nám to bolo podarilo, súper by bol pod iným psychickým tlakom, možno by bol robil chyby, ale sa tak nestalo. K postupu nám chýbal kúsok šťastia, ktoré nás v tomto stretnutí obišlo. Vedeli sme, že Salzburg má veľmi dobrú obranu, veď patrí medzi mužstvá v rakúskej lige ktoré dostali najmenej gólov. Aj dnes sa to potvrdilo, napokon výsledok 0:4 z dvoch stretnutí hovorí o tom, že postúpilo lepšie mužstvo."

* OTTO BARIČ (Salzburg): "Aj keď sme po prvom zápase viedli 2:0, vedel som, že to bude ťažké stretnutie a pripravili sme sa na horúci tanec. Dunajská Streda zahodila dve šance, i jedenástku, a keď sme sa dostali do vedenia, už som veril, že postúpime. Keď hodnotím obidva zápasy a konečný gólový

výsledok 4:0 pre nás, napriek tomu musím povedať, že DAC je lepším mužstvom, ako hovorí tento gólový pomer.“

(jn, Šport 29.9.1993)

Iskierka nádeje skoro zhasla

Pred zápasom si Dunajskostredčania verili a navzájom sa hecovali, lebo iskierka nádeje na postup do 2. kola ešte slabučko blikala. Vladimír Siago však zamieril do hľadiska, jasný to signál, že v odvete nenastúpi: "Nedá sa. Na sto percent by som kvôli bolestiam hrať nemohol, a na čo je nám polovičný výkon? Stačí, ak chlapci naplno zaberú."

Prvý úder však prišiel veľmi zavčasu. Už v 18. minúte, po tlaku domácich, Stadler zabil prvý klinec do postupovej rakvy.

Úder druhý: 35. minúta - pokutový kop a kapitán Paľo Diňa ho nepremieňa! "Veľmi som chcel vyrovnať, no brankár loptu vystihol. Smutné, že sme nedali ani v jednom zápase gól, lebo šance boli. Škoda toho rýchleho gólu, verili sme, že aspoň polčas vydrží 0:0. Čo sa dá robiť, život ide ďalej," uzavrel pohárovú kapitolu kapitán. Smutno-presmutno bolo v dunajskostredskej šatni, chlapci si akurát vyšli so súperom dresy vymeniť a znova "zaliezli". Nečudovali sme sa. Ani asistent trénera Ladislav Kalmár, no ten bol predsa len zhovorčivejší: "Keď' nedáme gól, nemôžeme postúpiť."

Od Demireva si tréneri sľubovali, že aspoň on narobí v salzburskej obrane vietor. Nestalo sa a Nikolaj len ťažko hľadal vysvetlenie: "Hej, malo sa tam niečo urobiť, no nedostal som od záložníkov také lopty, aby som rovno vypálil. Bolo to veľmi ťažké." Obrana DAC-u, aj keď napokon inkasovala dva góly, nehrala zle. Čo na to jej pilier Miloš Tomáš? "Dostali sme gól po vlastnej chybe v rozohrávke, keď' si Ďuso Simon nerozumel s Radványim. A potom už súper robil čo chcel, vlastne už po 45 minútach bolo rozhodnuté."

Brankárovi Petrovi Šantovi sa čisté konto nepodarilo udržať: "Človek nikdy dopredu nevie, ako dopadne. Tie góly? Pri prvom som už na loptu čiahal, ale preskočila mi ruku, neviem, musím si to pozrieť' na videu. Pri druhom som si myslel, že bol ofsajd, ale keď rozhodca nesignalizoval... Smutný zápas, ale poučný."

(db, Šport 29.9.1993)

Po odvete 1. kola Pohára UEFA DAC DUNAJSKÁ STREDA - SV SALZBURG (0:2)

Z horúceho tanca – tango

DAC dopadol katastrofálne. V Salzburgu prehral 0:2, doma takisto, nuž v súčte je to výsledok, o ktorom škoda diskutovať. Tu nemožno hľadať žiadne výhovorky.

Pritom na svojom ihrisku má Dunajská Streda v slovenskej lige tieto výsledky: Nitra 1:0, Banská Bystrica 4:0, Lokomotíva Košice 4:0, Prievidza 4:1. Teda - samé víťazstvá a skóre 13:1...

-Ako je možné, že proti Salzburgu je na konte nula?

Tréner DAC-u Ladislav Škorpil vraví úprimne:

“Súperi, ktorí u nás hrajú v ligových zápasoch, nie sú ozajstnou previerkou. Príde priemerné rakúske mužstvo a dosiahne taký výsledok, aký potrebuje. V tom je rozdiel."

Pravda-pravdúca!

Tréner hosti Otto Barič, ktorého v Rakúsku volajú Otto Maximus “Najväčší" naznačil, že čakal čosi neodvratné keď povedal:

"Mysleli sme si, že v Dunajskej Strede bude horúci tanec”

Európske poháre sú totiž naozaj horúce. Dvojgólový náskok súpera z prvého stretnutia je teoreticky i prakticky možné zlikvidovať, ak...

To sme sa spýtali Ladislava Škorpila:

- Čakali sme inú bojovnosť od vašich hráčov! Veď keď sa človek pozerá na vyspelé európske mužstvá, tam vidí nasadenie do samej krajnosti, do úplného vyčerpania vlastných síl, úžasnú túžbu nasadenie. Odovzdanie všetkého, čo v človeku je.

Tréner DAC je výborný partner na diskusiu:

"To je - generačný problém. .My musíme súťažiť v európskych súťažiach proti hráčom, ktorí si veľmi-

veľmi ťažko vydobývajú miesto na futbalovom slnku. Preto aj bojujú ostošesť. Generácia našich futbalistov prichádza do vrcholu, na dobre platené miesta oveľa ľahšie. Viete, to sa začína už kdesi v rodine. Naše deti mali všetko, o nič nemuseli bojovať. Trochu námahy vydať? To sa považuje za čosi

mimoriadneho! Odvykli sme si od obetavosti, zvýšeného úsilia!”

Salzburg - Soľnohrad poriadne osolil dunajskostredskú futbalovú polievku. Nie je to skutočne náhoda a nemožno nič iného tvrdiť, než povedal Ladislav Škorpil.

Momentálne máme u nás – zhýčkanú generáciu futbalistov. Vynikajúce príjmy sú akosi samozrejmosťou a vlastná, domáca súťaž minimálnou previerkou skutočných schopností, ak berieme za základ európsku úroveň futbalu.

Pre DAC bola aj nevhodná chvíľa, zhoda nešťastných okolností. Vylúčený Fieber, zranení či málo ochotní pobiť sa s vlastným stavom Siago a Mintál, Dunajská Streda musela stiahnuť na európsky pohár (!) Petra Šantu do brány, lebo vo vážnej chvíli - nemá brankára... Kopa náhodilých nezhôd, ktoré v konečnej fáze vplývajú na psychiku, a tým aj na konečné rezumé 0:4...

Súperenie na európskej platforme odhalí aj najmenší organizačný nedostatok. Stále sa učíme. Samostatný slovenský futbal sa iba - učí organizovať veľký futbal. Zápas Dunajská Streda Casino  Salzburg odhalil našu nepripravenosť na ťažké súperenie. V hráčoch chýbala potrebná iskra, to, čo vyvoláva chvenie na diváckych miestach.

Pekne to povedal niekdajší tréner DAC Karol Pecze: "Bol som teraz mesiac v Nemecku. Tam niet slabého zápasu, lebo vždy je maximálna bojovnosť, ktorá strháva aj publikum.'

Odvykli sme si od poctivej roboty!

(JÁN NOVÁK, ŠPORT 30.9.1993)

Prečítali sme si v rakúskom denníku Neue Kronen Zeitung

Čo bolo pred…

Atmosféra pred zápasom DAC-Salzburg bola veľmi hektická. V Dunajskej Strede zatkli piatich fanúšikov Salzburgu, pričom jednému z nich za divných okolností zlomili obe ruky. Rozruch bol aj v športovej sfére, Salzburg sa totiž hotoval podať protest proti tomu, že do brány má nastúpiť Peter Šanta, hráč, ktorého klub požičal Humennému. Už v Pondelok sa o tom v tábore Salzburčanov veľa diskutovalo, ale oficiálny protest SV nakoniec nepodal. Predstavitelia klubu iba vyhlásili, že vec dajú preveriť a keď brankár nastúpi v rozpore s predpismi, vyhrá Salzburg za zeleným stolom 3:0.

Denník píše aj o scénach z dunajskostredskej noci pred zápasom, počas ktorej fanúšikovia Casina oslavovali postup už vopred – keď zrazu oslavu prerušili výstrely z revolvera. “Neviem, čo za ľudia to boli, ale cielili na nás,” povedal šéf salzburského fan-klubu. O čosi neskôr vraj zmizlo päť hlasno oslavujúcich fanúšikov Casina v policajnom väzení…

(zi, Šport 30.9.1993)